1 00:00:29,290 --> 00:00:33,899 =EVENSWOOD= 2 00:00:35,335 --> 00:00:39,602 = DZIEDZICTWO = 3 00:00:47,307 --> 00:00:55,373 = Synchronia-adaptacja-tłumaczenie = = Ednalda Coelho = 4 00:01:59,564 --> 00:02:01,596 Wszystko w porządku, Salimie. 5 00:02:01,610 --> 00:02:05,323 Któregoś dnia przeskoczysz wodę jakby to było nic, obiecuję. 6 00:02:17,183 --> 00:02:21,313 Wyglądasz bardzo pięknie rano, Beatrice Hamilton. 7 00:02:21,484 --> 00:02:24,231 Jak miło, że to mówisz. 8 00:02:28,581 --> 00:02:34,753 Dzień dobry, panno Amy. - Dzień dobry, prawda? 9 00:02:47,201 --> 00:02:50,330 Na podstawie powieści z Louisa May Alcott 10 00:03:02,233 --> 00:03:05,165 Nie rozumiem gdzie włożyłeś to wszystko. 11 00:03:05,239 --> 00:03:07,100 Spałeś rano? 12 00:03:07,101 --> 00:03:09,990 Nie, spacerowałem. 13 00:03:09,999 --> 00:03:12,999 Ona wygląda bardziej jak Hamilton na co dzień? 14 00:03:13,005 --> 00:03:15,333 - Nie, Emmo. - Zamknij się, Emmo. 15 00:03:15,343 --> 00:03:18,479 Zostaw Louisa, ona tylko mi dokucza. 16 00:03:18,892 --> 00:03:21,539 Czy kiedykolwiek zgubiłeś guzik? 17 00:03:21,981 --> 00:03:24,895 Szyję później. 18 00:03:24,904 --> 00:03:28,399 Pani Hamilton była pytając o ciebie. 19 00:03:29,664 --> 00:03:36,599 Co to będzie dzisiaj? Tenis na trawie lub czytać poezję? 20 00:03:38,139 --> 00:03:40,599 Nie zapomnij o koszuli... 21 00:03:43,358 --> 00:03:45,895 Ponieważ taki jesteś szorstki z dziewczyną? 22 00:03:45,905 --> 00:03:48,859 Tak trudno być firma bogatej dziewczyny? 23 00:03:48,869 --> 00:03:51,360 Mówiłem ci, żebyś się zamknął. 24 00:03:51,380 --> 00:03:53,899 Edyta jest jedną z nas. 25 00:03:55,174 --> 00:03:59,899 Powinieneś pomyśleć wcześniej powiedzieć takie obrzydliwości. 26 00:04:10,872 --> 00:04:11,899 Dzień dobry. 27 00:04:11,910 --> 00:04:15,799 Dzień dobry Edyto. Proszę usiąść. 28 00:04:17,469 --> 00:04:20,330 Cóż, co ty i Amy dzisiaj robicie? 29 00:04:20,350 --> 00:04:22,595 Jeszcze jej nie widziałem dziś rano. 30 00:04:22,604 --> 00:04:25,799 Proszę, czy mógłbyś przekonać ją, żeby wyszła i zaczerpnęła powietrza? 31 00:04:25,805 --> 00:04:26,970 Tak. 32 00:04:26,988 --> 00:04:29,400 Nie jest dobrze czytać cały czas, prawda? 33 00:04:29,405 --> 00:04:31,599 Nie. 34 00:04:36,925 --> 00:04:39,620 Prosiłeś o spotkanie ze mną? 35 00:04:39,639 --> 00:04:42,130 Moja głowa wciąż jest w chmurach. 36 00:04:42,144 --> 00:04:47,599 Czekamy na mojego kuzyna i jestem trochę rozproszona. 37 00:04:47,697 --> 00:04:51,299 Nazywa się Ida Glenshaw. 38 00:04:54,043 --> 00:04:56,169 Biedna, straciła rodziców. 39 00:04:56,173 --> 00:04:59,995 Mieszka z dwiema ciotkami, Jane i Clarą. 40 00:04:59,999 --> 00:05:03,100 Para ciężkich, o ile pamiętam. 41 00:05:03,106 --> 00:05:07,010 Zgodziłem się jej pomóc znaleźć odpowiedniego męża. 42 00:05:07,028 --> 00:05:11,110 W końcu będziemy mieli elegancko single tutaj na turniej. 43 00:05:11,120 --> 00:05:14,939 Pan James Percy, który pochodzi z dobrej rodziny... 44 00:05:14,949 --> 00:05:17,331 ...trochę nieeleganckie, jeśli dobrze pamiętam. 45 00:05:17,341 --> 00:05:18,520 A potem jest pan Frederick Arlington 46 00:05:18,525 --> 00:05:23,477 który zostanie ze swoim wujkiem Johnsonem. To dwójka wyjątkowych zalotników. 47 00:05:24,104 --> 00:05:26,720 Chciałbym dzisiaj po południu towarzyszyć Ci na herbacie. 48 00:05:26,735 --> 00:05:29,810 I? Przyjdziesz na herbatę? 49 00:05:29,824 --> 00:05:33,320 Chcę, żebyś pomógł Idzie czuć się mile widzianym. 50 00:05:33,331 --> 00:05:36,780 Przychodzi z osobistym celem, co oczywiście zakończy się sukcesem. 51 00:05:36,797 --> 00:05:39,660 Oczywiście, jeśli ty Myślisz, że mogę się przydać? 52 00:05:39,678 --> 00:05:42,250 Nie byłoby tak źle. 53 00:05:42,266 --> 00:05:45,356 A może uda Ci się przekonać Idę do pana Percy'ego 54 00:05:45,366 --> 00:05:49,599 oprócz wyglądu fizycznego, i weź to pod uwagę. 55 00:05:50,366 --> 00:05:55,899 Rzeczywistość jest taka, że jej nie ma właściwości i nie jest taki młody. 56 00:05:56,879 --> 00:05:59,313 Później z kolei przyjdzie Amy, 57 00:05:59,325 --> 00:06:01,953 nasz mały. 58 00:06:02,307 --> 00:06:03,780 A wtedy ty też to zrobisz. 59 00:06:03,789 --> 00:06:05,625 Kto, ja? 60 00:06:05,647 --> 00:06:09,530 Och, Edith, kochanie, prawda Chcesz tu zostać na zawsze? 61 00:06:13,872 --> 00:06:18,000 Nigdy nie myślałem o opuszczeniu Evenswood. Gdzie mógłbym pójść? 62 00:06:18,005 --> 00:06:22,120 Nie martw się, kto by chciał poślubić mnie? Nie jestem w niczym dobry. 63 00:06:22,139 --> 00:06:25,845 Po prostu wszystko zepsuję, mówiąc coś pomylić się w nieodpowiednim momencie. 64 00:06:25,855 --> 00:06:28,720 Sztuka uwodzenia To nie jest moja mocna strona. 65 00:06:28,736 --> 00:06:32,316 Nie umiem jeździć, albo polowanie, albo taniec. 66 00:06:32,326 --> 00:06:36,366 Obawiam się, mój drogi przyjacielu, że ty Zostanie ze mną na długo. 67 00:06:36,376 --> 00:06:40,374 Och, Amy musi zmierzyć się z czymś więcej stereotypy ludzi. 68 00:06:40,384 --> 00:06:43,499 Masz specjalne atrybuty, 69 00:06:43,599 --> 00:06:45,189 co nie każdy potrafi docenić. 70 00:06:45,199 --> 00:06:48,269 Czy myślisz, że osiągnęliśmy cel? pragnienie mojej matki na świeżym powietrzu? 71 00:06:48,275 --> 00:06:51,981 - Ale dopiero zaczęliśmy. - Tak, ale Szekspir na nas czeka! 72 00:06:51,991 --> 00:06:55,000 Czy możemy wrócić i przeczytać więcej? Możesz przeczytać Julię. 73 00:06:55,005 --> 00:06:56,305 Ona jest zdesperowana! 74 00:06:56,309 --> 00:07:00,055 Zostawiliśmy ją czekającą Romeo na balkonie. 75 00:07:00,174 --> 00:07:02,554 Więc przyjdziesz na herbatę? 76 00:07:02,596 --> 00:07:05,500 Obawiam się, że może mógłby powiedzieć coś głupiego. 77 00:07:05,519 --> 00:07:07,191 Dlatego istnieje herbata. 78 00:07:07,199 --> 00:07:10,899 Na rzeczy głupio mamy na myśli. 79 00:07:11,072 --> 00:07:15,899 - Jaka jest twoja kuzynka Ida? - Ida, właśnie pamiętam... 80 00:07:16,374 --> 00:07:21,299 Biedna, musiała dojść do siebie tutaj, aby znaleźć idealnego męża. 81 00:07:42,135 --> 00:07:47,793 Witaj Ido. Witamy w Evenswood. 82 00:07:48,806 --> 00:07:51,745 Iść! Idź kochanie! 83 00:07:51,746 --> 00:07:54,114 Jesteśmy zachwyceni, że tu jesteś. 84 00:07:54,115 --> 00:07:56,699 - Pamiętasz Amy? - Ida. 85 00:07:56,767 --> 00:07:59,999 Musisz być wyczerpany. Jakie urocze. 86 00:08:01,299 --> 00:08:04,300 - Edith, tu jest koszulka. - Teraz nie mogę, Louis. 87 00:08:04,310 --> 00:08:06,499 Przyszedł gość i Czekają na mnie z herbatą. 88 00:08:06,510 --> 00:08:09,699 Idziesz na herbatę z Hamiltonami? 89 00:08:10,899 --> 00:08:13,853 Wybacz mojemu mężowi Idzie kochany. 90 00:08:13,863 --> 00:08:17,616 W ostatnich latach stało się przeciwnik celności. 91 00:08:17,623 --> 00:08:21,789 Właśnie o tym myślę, kobiety Nie wolno im jeździć bokiem. 92 00:08:21,799 --> 00:08:24,071 Czy nie uważasz, że to ironiczne, że 93 00:08:24,079 --> 00:08:27,548 ze strachu przed stratą wasza przyzwoitość, drogie panie 94 00:08:27,555 --> 00:08:30,287 zmuśmy panie do ucieczki ryzyko złamania karku? 95 00:08:30,288 --> 00:08:32,290 Muszą to umieć idźcie naprzód jak mężczyźni. 96 00:08:32,295 --> 00:08:36,777 To byłby skandal. Nas zostalibyśmy aresztowani za publiczną hańbę. 97 00:08:36,787 --> 00:08:37,639 Wspaniały! 98 00:08:37,645 --> 00:08:40,326 Noc w więzieniu byłoby to dobre dla wszystkich. 99 00:08:40,336 --> 00:08:42,951 Powinniśmy porozmawiać mniej tematów politycznych. 100 00:08:42,956 --> 00:08:44,955 Co? 101 00:08:44,971 --> 00:08:48,134 Może o naszym gość, pan James Percy. 102 00:08:48,144 --> 00:08:50,744 Nie jeździ bokiem, prawda? 103 00:08:50,899 --> 00:08:54,020 - Twoje serce jest złamane. - To nie trwa długo, dziewczyno. 104 00:08:54,031 --> 00:08:56,860 Mówią, że pan James Percy był szaleńczo zakochany. 105 00:08:56,870 --> 00:08:57,953 Już miał się zgłosić. 106 00:08:57,954 --> 00:09:02,246 kiedy dowiedział się, że jego brat Ja też byłem zakochany. 107 00:09:02,256 --> 00:09:03,989 Nigdy nie powiedział ani słowa. 108 00:09:03,999 --> 00:09:07,924 Nawet wtedy, gdy twój brat o to prosił być drużbą na jego ślubie. 109 00:09:07,934 --> 00:09:10,972 To było wiele lat temu. Od tego czasu już się nie zakochał. 110 00:09:10,982 --> 00:09:12,999 Jakie to tragiczne. 111 00:09:13,111 --> 00:09:16,399 To po prostu oznacza nie znalazł właściwą osobę. 112 00:09:16,409 --> 00:09:20,700 A może nikt tego nie chce. To nie jest atrakcyjne. 113 00:09:20,710 --> 00:09:25,899 Wygląd nie jest aż tak ważny. Czy to nie prawda, Edyto? 114 00:09:29,144 --> 00:09:32,799 Co sądzisz o sytuacji pana Percy'ego? 115 00:09:32,859 --> 00:09:35,490 Myślę, że masz rację. 116 00:09:37,860 --> 00:09:41,570 Wygląd zmienia się z biegiem czasu. 117 00:09:41,579 --> 00:09:45,899 Ale serce pozostaje na zawsze. 118 00:09:46,245 --> 00:09:50,710 Wygląda na to, że pan Percy ma czyste i piękne serce, 119 00:09:50,729 --> 00:09:56,055 - to warto byłoby pokonać. - Dobrze powiedziane, kochanie. 120 00:09:56,108 --> 00:10:11,466 Edyta jest poetką romantyczną. 121 00:10:03,455 --> 00:10:05,786 Ta ścieżka prowadzi do stajni. 122 00:10:05,792 --> 00:10:09,899 Latem jest zadaszony pięknych kwiatów polnych. 123 00:10:11,104 --> 00:10:14,365 W ten sposób dojdziesz do przepaści. 124 00:10:14,366 --> 00:10:16,939 Pokażę ci pewnego dnia, jeśli chcesz. 125 00:10:16,949 --> 00:10:20,455 Jak mogę ci podziękować? To dla mnie takie dobre. 126 00:10:20,498 --> 00:10:25,013 Chcę tylko sprawić, że poczujesz w domu. Wszyscy tego chcemy. 127 00:10:25,023 --> 00:10:27,699 Mam na myśli Hamiltonów i mnie. 128 00:10:27,710 --> 00:10:30,419 Widzę, jak się czujesz bardzo komfortowo z nimi. 129 00:10:30,429 --> 00:10:33,850 Moje ciotki mi to mówiły jesteś tu od dzieciństwa. 130 00:10:33,855 --> 00:10:37,157 Że pan Hamilton ją uratował z sierocińca we Włoszech. 131 00:10:37,198 --> 00:10:40,269 Tak. Byli dla mnie bardzo dobrzy. 132 00:10:40,270 --> 00:10:43,220 Kocham ich, jakby byli moją rodziną. 133 00:10:43,230 --> 00:10:46,939 Oczywiście, że dziecko w takich okolicznościach 134 00:10:46,949 --> 00:10:48,955 To może skończyć się gdziekolwiek. 135 00:10:48,972 --> 00:10:51,199 Ale trafiłeś tutaj, gdzie masz wszystko. 136 00:10:51,200 --> 00:10:54,300 Ponadto z dostępem do wyższych sfer. 137 00:10:54,317 --> 00:10:55,819 To nie jest... 138 00:10:55,880 --> 00:10:59,358 ... Nie żyję w społeczeństwie. Jestem tylko towarzystwem dla Amy. 139 00:10:59,368 --> 00:11:00,953 Będziemy kontynuować? 140 00:11:00,963 --> 00:11:04,499 - Czy masz plany na ślub? - I? 141 00:11:04,546 --> 00:11:07,725 Cóż, nie udaje firmy Amy jest całym twoim życiem, co? 142 00:11:07,969 --> 00:11:10,600 Założę się, że masz swoje sekrety. 143 00:11:10,789 --> 00:11:13,689 Będąc „romantyczną poetką” tak jak ona. 144 00:11:13,840 --> 00:11:17,614 Może kiedy będziemy przyjaciółmi podzielisz się nimi ze mną. 145 00:11:23,025 --> 00:11:26,326 - Przepraszam. - Witaj, Edyto. 146 00:11:26,590 --> 00:11:30,385 Pani Hamilton przysłała mi wioska. Czy potrzebujesz czegoś? 147 00:11:30,390 --> 00:11:33,838 Jesteś pewien, że nie? Uciekasz przed Idą Glenshaw? 148 00:11:33,939 --> 00:11:37,399 O nie, proszę pana. Jest bardzo przyjemna... 149 00:11:37,652 --> 00:11:39,145 ...to takie eleganckie. 150 00:11:39,158 --> 00:11:42,518 Jestem pewien, że pan Percy będziesz nim oczarowany. 151 00:11:43,249 --> 00:11:47,652 O tak. Faktycznie, możesz przynieś mi pudełko cygar. 152 00:11:49,470 --> 00:11:52,489 Pani Hamilton mi powiedziała Nie kupuj mu więcej cygar. 153 00:11:52,495 --> 00:11:54,098 Tak, ale nie obchodzi mnie to. 154 00:11:54,102 --> 00:11:58,101 Jak Salim czuł się dziś rano? 155 00:11:58,299 --> 00:12:00,909 Nadal nie mogę przejść obojętnie obok wody. 156 00:12:00,919 --> 00:12:02,894 Ćwicz z tym dalej. 157 00:12:02,899 --> 00:12:06,350 Nie martw się, twoje Sekret jest u mnie bezpieczny. 158 00:12:06,450 --> 00:12:10,299 - Jesteś niepoprawny. - Dzięki. 159 00:12:21,800 --> 00:12:23,623 Cześć. 160 00:12:26,170 --> 00:12:29,599 - Czy mogę? - To jasne. 161 00:12:34,896 --> 00:12:35,951 On cię lubi. 162 00:12:35,959 --> 00:12:39,347 Jest bardzo selektywny, nie pozwala niech ktoś cię pieści. 163 00:12:57,442 --> 00:12:59,299 Dzięki. 164 00:13:09,867 --> 00:13:12,049 Oto jest, proszę pana. 165 00:13:12,060 --> 00:13:15,594 Podkowa jest w połowie skręcona. 166 00:13:17,441 --> 00:13:20,850 Jeśli nie masz nic przeciwko, Zatrzymam to, proszę pana. 167 00:13:21,073 --> 00:13:22,607 Pan? 168 00:13:22,659 --> 00:13:27,424 - Nie, nie przeszkadza mi to. - Nikt mi nie uwierzy. 169 00:13:58,106 --> 00:14:01,509 - Tylko dwa? - Dwa. 170 00:14:03,158 --> 00:14:09,299 Edyta, co masz? Ty... ty... jesteś... podekscytowany. 171 00:14:31,466 --> 00:14:36,999 - Przestraszyłem cię. - Tak. Nie powinno mnie tu być. 172 00:14:37,019 --> 00:14:42,899 - Gra Chopina. - Czy ty nigdy nie jesteś zmęczony? 173 00:15:18,144 --> 00:15:20,699 Powinieneś mieć własne pianino. 174 00:15:22,277 --> 00:15:26,337 - Fortepiany są takie drogie, Louis. - Ja wiem. 175 00:15:29,834 --> 00:15:33,726 To w ciągu ostatnich pięciu lat, Jesteś całkowicie zmieniony. 176 00:15:33,729 --> 00:15:35,010 Jesteś inny. 177 00:15:35,015 --> 00:15:37,624 Ty także jesteś zmieniony. Ostatni raz ją widziałem, 178 00:15:37,630 --> 00:15:42,753 kazał mi usiąść na tym krześle, Przeczytałem na głos „Oliviera Twista”. 179 00:15:42,903 --> 00:15:47,620 Ostrzegam, że tak nie jest Zmieniło się nawet w połowie tak bardzo jak ty. 180 00:15:47,652 --> 00:15:50,250 Cieszymy się, że przyszedłeś wziąć udział w wyścigu. 181 00:15:50,260 --> 00:15:54,040 To dla mnie zaszczyt, naprawdę koń, który odda sprawiedliwość. 182 00:15:54,050 --> 00:15:56,324 Cóż, nie uwierzysz, że my Zapraszamy do Twojej firmy. 183 00:15:56,329 --> 00:15:57,599 O, Henryku! 184 00:15:57,610 --> 00:16:03,140 Muszę powiedzieć, że miejscowa ludność nie lubi przegrywać z obcokrajowcami. 185 00:16:03,152 --> 00:16:07,799 Czekaliśmy latami zerwać z tradycją. 186 00:16:07,828 --> 00:16:10,040 Moja kochana Ida tak miłośnik koni. 187 00:16:10,050 --> 00:16:13,030 Ale ona jest zbyt skromna, żeby to powiedzieć. Czyż nie tak, kochanie? 188 00:16:13,047 --> 00:16:16,420 Może mogłaby powiedzieć ci więcej, jeśli dołączysz do jutrzejszej przejażdżki. 189 00:16:16,430 --> 00:16:21,763 - Czy może pan iść, panie Percy? - Tylko jeśli będziesz mi mówić James. 190 00:16:21,773 --> 00:16:24,802 Jamesa Percy’ego. Cóż za wspaniałe imię! 191 00:16:24,809 --> 00:16:29,299 Oczywiście, że ludzie mówią to cały czas. 192 00:16:39,717 --> 00:16:43,166 Mój brat Jan poświęcił się dużo czasu na ogród. 193 00:16:43,167 --> 00:16:45,356 Uwielbiał chodzić na klif. 194 00:16:45,366 --> 00:16:48,233 Więc musisz się podzielić jego miłość do spędzania czasu na świeżym powietrzu. 195 00:16:48,239 --> 00:16:50,152 O nie, naprawdę nie. 196 00:16:50,159 --> 00:16:55,819 Jest wiele owadów. ja Czuję się bardzo przywiązany do tej sofy. 197 00:16:55,829 --> 00:17:00,049 Przygody mojego ojca mają formę publikacji. 198 00:17:00,059 --> 00:17:03,191 Zyskał sławę dzięki swoim poglądom. 199 00:17:03,232 --> 00:17:06,145 Nie z powodu twojego blasku, ale z powodu jego uporu. 200 00:17:06,155 --> 00:17:08,316 Jesteś niegrzeczną dziewczynką. 201 00:17:08,326 --> 00:17:10,050 Namówiłem Edith, żeby poszła na piknik. 202 00:17:10,060 --> 00:17:11,230 Och, jak to zrobiłeś? 203 00:17:11,231 --> 00:17:15,364 - Nigdy nie udało mi się jej przekonać do kontaktów towarzyskich. - Dobra robota, pani Hamilton. To szczęście, 204 00:17:15,369 --> 00:17:18,377 ponieważ Edyta wie o wiele lepiej niż ktokolwiek inny. 205 00:17:18,388 --> 00:17:20,403 Nie możemy przekonać Cię do przyłączenia się do nas? 206 00:17:20,404 --> 00:17:22,704 Gdyby ktoś mógł, to byłbyś to ty, kochanie, ale nie. 207 00:17:22,710 --> 00:17:26,200 Jestem zbyt leniwy wspinać się po górach bez powodu. 208 00:17:26,205 --> 00:17:30,145 O, Jamesie! To jest moje przyjaciel, o którym ci mówiłem. 209 00:17:30,150 --> 00:17:33,331 – Edyta Adelon. - Ale to ty! 210 00:17:33,339 --> 00:17:34,701 Czy znacie się? 211 00:17:34,709 --> 00:17:37,396 To nie tylko to. jestem za dług wobec niej. Pozwól mi... 212 00:17:37,397 --> 00:17:40,771 - ...zwrócić tę pannę Adelon? - Och, dziękuję. 213 00:17:40,799 --> 00:17:46,599 - Widzę, że wyzdrowiałeś. - Dziękuję za uwagę. 214 00:17:48,187 --> 00:17:50,848 To zaskakujące ktoś, kto nie udziela się towarzysko, 215 00:17:50,858 --> 00:17:54,526 spotkać tak wielu ludzie tak intymnie. 216 00:17:57,326 --> 00:18:01,280 Marnujemy czas. Chodźmy, chłopaki? 217 00:18:01,290 --> 00:18:04,226 - Louis, gotuj, jak tylko przyjdą. - Tak, proszę pani. 218 00:18:04,232 --> 00:18:05,768 - Mogę pomóc. - Nie, proszę pana, wszystko w porządku. 219 00:18:05,775 --> 00:18:07,915 Co więcej, będziesz zajęty pomaganiem kobietom 220 00:18:07,920 --> 00:18:09,749 przekroczyć prąd strumienia. 221 00:18:09,755 --> 00:18:11,959 Prąd strumienia jest łagodny, Ida. 222 00:18:11,969 --> 00:18:14,951 Upewnij się zachowuj się, Amy, proszę. 223 00:18:15,207 --> 00:18:18,358 - Do widzenia. - Dzięki. 224 00:18:18,637 --> 00:18:21,899 - Do widzenia. - Do widzenia. 225 00:18:23,000 --> 00:18:27,599 - Pamiętasz, jak byliśmy młodzi, Hamilton? - Myślałam, że nadal jesteśmy. 226 00:18:29,794 --> 00:18:32,806 Zrozumiałem, że ty był za granicą James. 227 00:18:32,816 --> 00:18:36,626 To prawda, że imprezy są tak duży i trwały przez wiele dni? 228 00:18:36,636 --> 00:18:40,699 Byłem tam w interesach. W rzeczywistości spotkania trwały kilka dni. 229 00:18:40,701 --> 00:18:43,219 Po prostu jestem szczęśliwy w domu. 230 00:18:43,225 --> 00:18:47,307 Ten. To jest moja prawdziwa miłość. 231 00:18:47,313 --> 00:18:52,150 „Prawdziwa miłość”? To znaczy wyrzeczenie się rodzaju ludzkiego? 232 00:18:52,160 --> 00:18:54,582 Cóż, przynajmniej nie więc są skomplikowane. 233 00:18:54,599 --> 00:18:55,459 Gdyby to ode mnie zależało, 234 00:18:55,465 --> 00:18:58,800 Żyłbym w stanie dzikim. Tylko moje myśli. 235 00:18:58,810 --> 00:19:00,181 Dzikie zwierzę. 236 00:19:00,188 --> 00:19:04,003 - To jak Thoreau. Czytałeś już to? - Tak, to prawda... 237 00:19:04,010 --> 00:19:07,202 Naprawdę nie poddawałbyś się ich ziem, ich koni 238 00:19:07,210 --> 00:19:11,780 i wszystko co dobre za... nic? 239 00:19:11,785 --> 00:19:15,399 Nie da się tak myśleć sposób. Nie byłoby to za nic. 240 00:19:15,410 --> 00:19:18,320 Miałby całe niebo stąd aż po horyzont. 241 00:19:18,325 --> 00:19:22,181 Całe powietrze i wszystkie dźwięki o którym nawet nie słyszałeś. 242 00:19:22,191 --> 00:19:26,599 To nie wszystkie pieniądze na świecie można było kupić. 243 00:19:27,009 --> 00:19:30,599 Jesteś przyrodnikiem duszy, panno Adelon. 244 00:19:31,810 --> 00:19:36,999 To by było wiele do powiedzenia że jestem. To wszystko, co wiem. 245 00:19:37,259 --> 00:19:39,198 W przeciwieństwie do Idy. 246 00:19:39,210 --> 00:19:46,769 Kto zna cenę pięknego krajobrazu i satysfakcję z życia w mieście. 247 00:19:54,250 --> 00:19:55,629 Było lato że tam poszłam 248 00:19:55,630 --> 00:19:58,570 i znalazłem Trigidia Pavonia. 249 00:19:58,575 --> 00:20:02,450 Czy jesteś sam? Nie bałeś się? 250 00:20:02,460 --> 00:20:07,599 Trigidia Pavonia to kwiat. To całkowicie nieszkodliwe. 251 00:20:10,179 --> 00:20:11,706 Idę na spacer. 252 00:20:11,712 --> 00:20:12,986 Pójdę z tobą. 253 00:20:12,993 --> 00:20:15,954 Chcę znaleźć kwiat tygrysi. 254 00:20:15,959 --> 00:20:17,548 Do widzenia. 255 00:20:22,054 --> 00:20:25,014 Więc lubisz naturę, panno Glenshaw? 256 00:20:25,023 --> 00:20:27,850 Nie w taki sam sposób jak pani Adelon. 257 00:20:27,899 --> 00:20:31,960 Ale chyba wiem, jak taki zrobić być mężczyzną i kobietą 258 00:20:31,970 --> 00:20:35,608 tak naturalne, jak to tylko możliwe, panie Percy. 259 00:20:40,550 --> 00:20:45,299 Spójrz na to! Czy kiedykolwiek byłeś? tu wcześniej i nigdy mi nie powiedziałeś? 260 00:20:45,305 --> 00:20:48,358 Gdybym powiedział, że wszyscy znudziłoby mi się. 261 00:20:48,363 --> 00:20:49,810 Nigdy. 262 00:20:49,815 --> 00:20:52,633 Powiedz mi wszystko, co teraz wiesz. 263 00:20:52,634 --> 00:20:57,167 Chcę wiedzieć to, co wiedzą wszyscy. 264 00:20:57,328 --> 00:21:00,799 Wiedziałeś, że pan Percy mi nie powiedział? Czy masz coś przeciwko dyskusji ze mną na temat filozofii? 265 00:21:00,805 --> 00:21:01,910 Nie. 266 00:21:01,925 --> 00:21:03,784 Myślałam, że mężczyźni były genetycznie przeznaczone 267 00:21:03,790 --> 00:21:08,660 wędrować wśród sportu i rodowód ich zwierząt. 268 00:21:08,670 --> 00:21:10,260 Ale on wie wszystko! 269 00:21:10,261 --> 00:21:13,000 Co więc zmieniło Twoje zdanie na jego temat? 270 00:21:13,047 --> 00:21:17,799 Sprawił, że zobaczyłem różne rzeczy inny sposób. Zobaczysz. 271 00:21:17,833 --> 00:21:21,899 - Amy, bądź ostrożna. - Czy to kwiat tygrysi? 272 00:21:25,505 --> 00:21:30,108 - Amy, trzymaj mnie, trzymaj mnie. - Nie mogę! 273 00:21:30,208 --> 00:21:33,471 Musisz to zrobić! Proszę! Trzymać. 274 00:21:33,485 --> 00:21:35,299 Proszę! 275 00:21:36,760 --> 00:21:37,899 Amy! 276 00:21:39,293 --> 00:21:41,256 Spróbuj wejść w górę! 277 00:21:41,262 --> 00:21:44,727 - Proszę, Amy! - Boję się! 278 00:21:44,983 --> 00:21:49,347 Amy. Amy, złap mnie za ramię. Trzymaj mnie za ramię. 279 00:21:49,352 --> 00:21:51,990 - Dokładnie. - Pomóż mi. 280 00:21:52,010 --> 00:21:55,016 Trzymaj się mocno! Trzymaj się mocno! 281 00:21:55,026 --> 00:21:58,360 Już wiem! Już wiem! 282 00:22:00,576 --> 00:22:03,899 Trzymać się. Trzymać się. 283 00:22:05,851 --> 00:22:09,968 Podejmuj małe kroki. Podaj Miss swoje ramię. Adelona? 284 00:22:10,106 --> 00:22:12,507 - Mój szalik! - Panno Adelon, nie, nie! 285 00:22:12,514 --> 00:22:14,972 To należało do mojej matki. 286 00:22:15,055 --> 00:22:18,950 Przepraszam, że przegrałem. Musimy wrócić. 287 00:22:18,974 --> 00:22:23,006 - Ma się dobrze. - Powoli. 288 00:22:23,012 --> 00:22:26,483 Chyba powinieneś zaopiekuj się nią. Biedna Amy. 289 00:22:26,574 --> 00:22:32,634 Zwichnięte ramię jest bardzo bolesne, ale szybko zagoją się. 290 00:22:32,741 --> 00:22:39,200 Dziewczyny miały szczęście. Nie było powodu, żeby tam iść. 291 00:22:39,210 --> 00:22:42,663 Dziękuję bardzo za to, że jesteś nadejdzie tak szybko, doktorze. 292 00:22:44,551 --> 00:22:49,000 - To nie była wina Amy. - To niczyja wina, Ida. 293 00:22:49,005 --> 00:22:50,455 Edyta była tam już wcześniej. 294 00:22:50,456 --> 00:22:52,430 - Wiedziała, że ​​jest stromo. - NIE! 295 00:22:52,435 --> 00:22:56,211 Ryzykowała życiem, żeby to zrobić ocal moje. To było straszne! 296 00:22:56,219 --> 00:22:59,370 Całkowicie znikałem. Edith nie pozwoliła mi odejść. 297 00:22:59,375 --> 00:23:00,460 Gdybym tam był, widziałbym to. Nie, nie, nie. 298 00:23:00,465 --> 00:23:03,001 Ida po prostu się martwi, prawda? 299 00:23:03,010 --> 00:23:05,310 Ważne, że oboje są bezpieczni. 300 00:23:05,317 --> 00:23:07,109 Bardzo mi przykro. 301 00:23:07,113 --> 00:23:10,556 Nie, kochanie, uratowałeś naszą córkę. 302 00:23:10,560 --> 00:23:12,443 Henry, co możemy zrobić, żeby podziękować? 303 00:23:12,450 --> 00:23:15,497 Nie wiem. Tak, wiem. Może przyjść na tańce. 304 00:23:15,500 --> 00:23:17,499 Co? 305 00:23:17,980 --> 00:23:20,697 - Tak, aby uczcić twoje bohaterstwo. 306 00:23:20,698 --> 00:23:23,499 - Na taniec turniejowy? - Tak! 307 00:23:23,899 --> 00:23:25,599 - O nie. - Dlaczego? 308 00:23:25,605 --> 00:23:31,589 - Nie. To złamałoby tradycję. - Ach, ta cholerna tradycja. 309 00:23:31,595 --> 00:23:35,145 Będziesz z nami. Chodźmy, co powiesz? Tak. 310 00:23:35,159 --> 00:23:40,339 Powiedz, że to zrobisz. Jakub będzie uradowany. 311 00:23:41,650 --> 00:23:45,354 - Uznam to za odpowiedź twierdzącą, a ty? - Tak, ja też, kochanie. 312 00:23:45,360 --> 00:23:47,626 Doskonały! Wszystko razem. A teraz dajmy jej spać. 313 00:23:47,632 --> 00:23:50,699 Chodźcie dziewczyny, chodźcie, chodźcie. 314 00:23:58,702 --> 00:24:02,732 - Louis, widziałeś panią Adelon? - Jest obok basenu. 315 00:24:02,739 --> 00:24:04,699 Dzięki. 316 00:24:15,134 --> 00:24:16,605 Myślę, że... 317 00:24:16,616 --> 00:24:19,557 ...to jest twoje, panno Adelon. 318 00:24:20,667 --> 00:24:24,219 Wróciłeś tam tylko po to, żeby mi to przynieść? 319 00:24:26,244 --> 00:24:30,385 - Dzięki. - To nic. 320 00:25:45,999 --> 00:25:49,830 Jesteś bardzo dobry jazda, panno Adelon. 321 00:25:50,661 --> 00:25:52,599 Mogę? 322 00:25:57,233 --> 00:26:00,899 Obawiam się, że jazda jest jedyna rzecz, którą robię dobrze. 323 00:26:02,453 --> 00:26:05,281 Myślę, że trudno w to uwierzyć. 324 00:26:09,713 --> 00:26:13,462 Myślę, że jest wiele rzeczy W czym jest pani dobra, pani Adelon. 325 00:26:16,236 --> 00:26:20,999 Wszystko inne jest walką dobre obyczaje i moralność. 326 00:26:21,288 --> 00:26:24,710 Tutaj, co się liczy To instynkt, nie maniery. 327 00:26:25,206 --> 00:26:28,401 Jeżdżę codziennie rano za satysfakcję, jaką mi to daje. 328 00:26:30,487 --> 00:26:34,000 Zostaw pytanie innym dobrych manier i uprzejmości. 329 00:26:34,010 --> 00:26:38,300 Jestem pewien, że jesteś jedyny kobieta, która jeździ przed tańcem. 330 00:26:39,289 --> 00:26:42,562 Uważam, że akceptacja nie była najlepszym pomysłem. 331 00:26:42,572 --> 00:26:45,162 Musisz iść. I obiecaj kto ze mną zatańczy. 332 00:26:45,166 --> 00:26:46,173 O nie. 333 00:26:46,183 --> 00:26:48,450 - O nie. - Dlaczego? 334 00:26:48,459 --> 00:26:51,899 - Czy powiedziałem coś, co cię uraziło? - Nie. 335 00:26:52,551 --> 00:26:58,899 - Nie umiem tańczyć. - Więcej skromności. 336 00:27:00,899 --> 00:27:06,340 - Ani kroku? - Ani jednego kroku. 337 00:27:06,754 --> 00:27:09,699 Przychodzić. Pokażę ci coś. 338 00:27:11,288 --> 00:27:16,499 Taniec jest jak jazda konna. Instynkt i trochę kalkulacji. 339 00:27:29,839 --> 00:27:32,590 Kiedy ruszam lewą nogą robisz krok do przodu prawą nogą. 340 00:27:32,596 --> 00:27:36,499 Potem sześć kroków i odwróć się. 341 00:27:37,772 --> 00:27:42,299 - I... - Nie mogę. 342 00:27:45,033 --> 00:27:47,264 Zamknij oczy. 343 00:27:51,241 --> 00:27:53,999 Po prostu posłuchaj walca. 344 00:28:04,295 --> 00:28:09,001 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć... 345 00:28:25,557 --> 00:28:30,167 widzisz? On tańczy. I spadam. 346 00:28:47,971 --> 00:28:50,552 Dzięki. 347 00:28:53,385 --> 00:28:58,359 - Nie przyjdziesz? - Jeszcze nie. 348 00:28:59,500 --> 00:29:02,899 Do zobaczenia wieczorem, panno Adelon. 349 00:29:05,698 --> 00:29:10,340 Idziesz na bal, prawda? Spotykasz się teraz z Hamiltonami? 350 00:29:10,345 --> 00:29:13,139 Przepraszam, panno Adelon. 351 00:29:13,159 --> 00:29:17,699 Nie poszłabyś, gdyby cię o to poprosili? 352 00:29:18,069 --> 00:29:20,699 Nie zrobiliby tego. 353 00:29:36,123 --> 00:29:40,274 Henz? Czy widziałeś moje...? 354 00:29:40,464 --> 00:29:43,513 Nie mogę znaleźć mój naszyjnik z ametystem. 355 00:29:43,514 --> 00:29:47,799 - Wiesz, chciałem Edith... - Cholera! 356 00:29:48,132 --> 00:29:51,816 - Czujesz się źle? - Nie, ja... 357 00:29:51,826 --> 00:29:55,594 ...Jestem zirytowany. Te spodnie się skurczyły. 358 00:29:55,899 --> 00:29:57,755 Oj, skurczyły się? 359 00:29:57,760 --> 00:30:02,392 - No cóż! - Dzieje się tak, gdy... 360 00:30:02,399 --> 00:30:07,899 ...nikogo to nie obchodzi, zostało zmniejszone. 361 00:30:09,077 --> 00:30:12,660 - Czy postępujemy słusznie? - Co masz na myśli? 362 00:30:12,665 --> 00:30:15,805 Zwrócimy na siebie dużą uwagę kiedy zobaczą dziś wieczorem Edith. 363 00:30:15,810 --> 00:30:20,583 O nie, nie... duchu święty. Nie, nie. To cywilizowani ludzie. 364 00:30:20,589 --> 00:30:24,296 Nawet jej nie zauważą kiedy jesteś wśród tłumu. 365 00:30:24,299 --> 00:30:26,710 Oh! Błogosławieni wszyscy święci. 366 00:30:26,715 --> 00:30:28,680 - Będzie fajnie, kobieto. - Chodźmy. 367 00:30:28,685 --> 00:30:32,180 - Nie, nie, przestań, przestań. - Chodźmy. 368 00:30:43,344 --> 00:30:46,499 Piękny ametyst. 369 00:30:46,799 --> 00:30:50,599 Czy jest coś więcej, skąd to się wzięło? 370 00:30:52,432 --> 00:30:56,710 Szkoda, że twoja chora matka nie można już z nich korzystać. 371 00:30:56,720 --> 00:31:02,164 Ona jest stara. Jak już mówiłem, nie wychodzę już zbyt często. 372 00:31:03,702 --> 00:31:06,872 Bardziej wolą pieniądze niż wspomnienia. 373 00:31:06,950 --> 00:31:10,371 Coś takiego. 374 00:31:11,276 --> 00:31:13,734 W przypadku elementów tej jakości 375 00:31:13,745 --> 00:31:17,660 mogła mieć twoja starsza matka zupełnie nowe życie. 376 00:31:17,669 --> 00:31:22,730 A więc nowe życie. Ona tego chce. 377 00:31:24,191 --> 00:31:26,170 To cudowne. 378 00:31:26,180 --> 00:31:28,470 Dziś wieczorem my chcemy Cię uszczęśliwić Edyto. 379 00:31:28,475 --> 00:31:31,270 Tak jak to zrobiłeś nam wszystkim. 380 00:31:31,279 --> 00:31:35,009 Nawet Ida, chociaż tego nie okazuje. 381 00:31:36,172 --> 00:31:39,226 Nie sądzę, żeby Ida bardzo mnie lubi. 382 00:31:39,232 --> 00:31:42,051 Nie powiedziałbym tego. Ida jest trochę rygorystyczna. 383 00:31:42,060 --> 00:31:44,600 Jego matka też była tak przed ślubem. 384 00:31:44,610 --> 00:31:48,109 Ale to się zmieni. Zwłaszcza teraz. 385 00:31:49,093 --> 00:31:51,055 Rozumiem, że pan Frederick Arlington 386 00:31:51,065 --> 00:31:53,810 nie może się doczekać spotkania z Tobą wieczorem. 387 00:31:53,820 --> 00:31:58,899 Jeśli pan Percy nie będzie ostrożny, wola i kompetencje stracą szansę. 388 00:31:58,910 --> 00:32:02,557 Dlaczego ta twarz? Zaufaj mi. Ida ją uwielbia. 389 00:32:02,567 --> 00:32:06,299 Teraz potrzebuje Twojej pomocy bardziej niż kiedykolwiek. Bądź cierpliwy. 390 00:32:07,950 --> 00:32:12,280 - Och, Ida, wygląda bosko. - Cenny. 391 00:32:12,299 --> 00:32:16,675 - Dzięki. - Wyglądasz pięknie. 392 00:32:17,104 --> 00:32:19,293 Wygląda uroczo, panno Glenshaw. 393 00:32:19,310 --> 00:32:24,399 - Ach, pani Hamilton... doskonale. - Jak wizja. 394 00:32:47,754 --> 00:32:53,994 - Edyta, wyglądasz wspaniale. - Dzięki. 395 00:32:55,605 --> 00:32:57,894 - Idziemy? - Tak kochanie. 396 00:32:57,899 --> 00:32:59,272 Przyjdziesz? 397 00:34:04,012 --> 00:34:05,378 -Henz. - Arlis. 398 00:34:05,389 --> 00:34:09,442 - Po raz kolejny przeszedł samego siebie. - Arlis, cieszę się, że przyszedłeś. 399 00:34:09,452 --> 00:34:13,899 Oczywiście. itd... itd... 400 00:34:15,602 --> 00:34:19,299 - Jesteś zdenerwowany? - Nie. 401 00:34:19,507 --> 00:34:21,570 No, może trochę. 402 00:34:21,577 --> 00:34:24,206 To dużo ostentacji. Ale tylko kilka zasad. 403 00:34:24,212 --> 00:34:28,899 Unikaj jedzenia podczas pozdrawiam m.in. 404 00:34:35,283 --> 00:34:37,776 Panna Glenshaw. 405 00:34:37,777 --> 00:34:41,599 Czy jest pani panną Glenshaw? Prawidłowy? 406 00:34:43,147 --> 00:34:48,168 Jestem Frederick Arlington. Wiele o tobie słyszałem. 407 00:34:48,899 --> 00:34:51,477 Rozmawiasz, prawda? 408 00:34:52,486 --> 00:34:56,600 Fryderyka Arlingtona. Cóż za wspaniałe imię. 409 00:34:56,601 --> 00:35:01,299 Oczywiście, że tak mówią absolutnie cały czas. 410 00:35:01,899 --> 00:35:06,891 Witamy w domu mojego wujka. Pozwól mi? 411 00:35:11,631 --> 00:35:13,423 Iść! 412 00:35:13,455 --> 00:35:17,545 Chciałem cię przedstawić moją siostrzenicę, ale przeszła obok mnie. 413 00:35:17,808 --> 00:35:20,374 - Tak. Henz? - Tak, Arlisie? 414 00:35:20,379 --> 00:35:22,419 Czy to nie twoja dziewczyna? - Który? 415 00:35:22,425 --> 00:35:26,278 Ja... ja... cierpię jedną noc bolesnego zapomnienia. 416 00:35:26,285 --> 00:35:31,359 Bawmy się naszym kosztem gospodarz. Zobaczymy się później. 417 00:35:56,851 --> 00:35:58,660 Edyta, przyjdź! 418 00:35:58,679 --> 00:36:00,250 - Podaj mi rękę. - Tak. 419 00:36:00,258 --> 00:36:02,820 Połóż tę rzecz... Gotowe. I jeden... 420 00:36:31,663 --> 00:36:35,068 Muszę usiąść. Wy dwoje tańczycie dalej. 421 00:36:59,210 --> 00:37:03,155 Wygląda bardzo pięknie, przy świetle księżyca, nie sądzisz? 422 00:37:03,285 --> 00:37:05,785 Ogród. 423 00:37:06,621 --> 00:37:09,960 Może powinniśmy to zbadać, 424 00:37:09,969 --> 00:37:12,820 chociaż czuje się trochę samotny. 425 00:37:12,875 --> 00:37:15,899 Czy nie powinniśmy wrócić z innymi? 426 00:37:16,036 --> 00:37:20,177 Co byś pomyślał mnie, jeśli powiem nie? 427 00:37:23,034 --> 00:37:25,500 Jestem tego pewien kobieta z jej wykształceniem, 428 00:37:25,510 --> 00:37:27,963 Nie chciałbym ludzi odniósł błędne wrażenie. 429 00:37:27,969 --> 00:37:33,222 Ktoś mógłby pomyśleć, że jesteś... ...bardzo niecierpliwy. 430 00:38:37,993 --> 00:38:40,650 Cóż, panno Adelon. 431 00:38:40,658 --> 00:38:43,642 Nie mogłem znaleźć okazję ją poznać. 432 00:38:43,649 --> 00:38:46,057 Sprawiłoby mi to przyjemność Zatańcz ze mną, panno Edith? 433 00:38:46,137 --> 00:38:50,649 - Uważam, że ten taniec powinien być mój. - Może następnym razem, przyjacielu. 434 00:39:21,715 --> 00:39:28,007 - Widziało? To jak jazda konna. - Zupełnie nie. 435 00:39:43,098 --> 00:39:46,393 -Henz. - Cześć, Arlisie. 436 00:39:47,748 --> 00:39:49,920 Jestem gotowy na twoje przeprosiny. 437 00:39:49,925 --> 00:39:52,823 Przeprosiny? Dlaczego? 438 00:39:52,883 --> 00:39:57,151 Za obrazę mnie i moich rodzinę we własnym domu. 439 00:39:57,159 --> 00:40:02,963 Och, Arlis, zorganizowałeś... cudowna impreza. Powinieneś to docenić. 440 00:40:02,973 --> 00:40:04,870 Gdyby to zależało ode mnie, Henry, 441 00:40:04,871 --> 00:40:07,039 zostałbyś wydalony natychmiast z klubu. 442 00:40:07,049 --> 00:40:08,399 To byłby bardzo ciekawy pomysł. 443 00:40:08,405 --> 00:40:12,629 Kiedyś byli Hamiltonami kto wymyślił te wszystkie bzdury. 444 00:40:12,635 --> 00:40:17,586 - Rozumiesz? Zachowujesz się jak twój brat. - Mój brat? 445 00:40:17,592 --> 00:40:22,155 Nieadekwatne, nieeleganckie, pospolite i kpiące. 446 00:40:22,159 --> 00:40:25,160 Tradycja to nie nonsens, Henry. 447 00:40:25,165 --> 00:40:27,666 Przynajmniej miał przyzwoitość opuścić kraj. 448 00:40:27,672 --> 00:40:33,299 Jan nie żyje od 20 lat. Proszę, nie mów o nim źle. 449 00:40:35,329 --> 00:40:38,981 Muszę z nią porozmawiać. Pozwól mi? 450 00:40:40,615 --> 00:40:42,971 - Co? - Zobacz, co zrobiłeś! 451 00:40:43,204 --> 00:40:45,757 - Co się stało? - Słuchaj uważnie. 452 00:40:45,876 --> 00:40:48,574 Widzę, jaki masz zamiar, ale to nie idzie zbyt daleko. 453 00:40:48,582 --> 00:40:52,010 - Co zrobiłem? - Oczywiście, że cię pociągają. 454 00:40:52,015 --> 00:40:55,450 Jesteś młoda i piękna. Dlaczego nie spróbować ich uwieść? 455 00:40:55,455 --> 00:40:58,020 - Uwieść ich? - nie jestem ślepy, 456 00:40:58,173 --> 00:41:00,989 i nie chcę być wobec ciebie okrutny. 457 00:41:00,999 --> 00:41:04,699 Staram się nie popełnić strasznego błędu. 458 00:41:04,873 --> 00:41:06,984 Ludzie tacy jak James i Frederick, 459 00:41:06,989 --> 00:41:09,227 należą do świata, który nic nie wiesz. 460 00:41:09,230 --> 00:41:10,640 Nic naprawdę. 461 00:41:10,645 --> 00:41:14,269 Widzisz, te tańce, te wspaniałe sposoby, ale to nie jest rzeczywistość. 462 00:41:14,275 --> 00:41:19,300 - Której nigdy nie zrozumiesz. - Jaki błąd? Nie rozumiem. 463 00:41:19,307 --> 00:41:21,155 Chcę jej pomóc. 464 00:41:21,197 --> 00:41:25,400 Jeśli poślubisz kogoś takiego James nie tylko go rozczaruje, 465 00:41:25,410 --> 00:41:28,912 W końcu by się to skończyło wstyd dla rodziny, która go wychowała. 466 00:41:28,918 --> 00:41:32,147 Nigdy nie skrzywdziłbym żadnego z nich, Ida. 467 00:41:32,804 --> 00:41:35,425 Zniszczył piłkę tymi wybrykami. 468 00:41:35,435 --> 00:41:36,688 Nie podnoś głosu. 469 00:41:36,689 --> 00:41:41,295 Nic nie zniszczyłem, to Jak dotąd był to doskonały taniec. 470 00:41:41,301 --> 00:41:45,731 - Jesteś pijany! - Dlaczego ją przyprowadziłeś? 471 00:41:45,872 --> 00:41:51,800 Arlis, Edith jest jedną z takich osób najbardziej przyzwoitych ludzi, jakich znam. 472 00:41:51,810 --> 00:41:55,420 Dlaczego nie lubisz tańca? i położyć kres tej całej tradycji? 473 00:41:55,500 --> 00:42:00,307 Święty Boże! Spróbuj okaż trochę współczucia. 474 00:42:04,160 --> 00:42:06,635 Czy teraz mi wierzysz? 475 00:42:06,655 --> 00:42:08,920 Nie jesteś jedną z nas, Edith. 476 00:42:08,961 --> 00:42:11,063 Jeśli naprawdę zależy ci na tej rodzinie 477 00:42:11,064 --> 00:42:14,955 zatrzyma pana Jamesa Percy'ego, z dala od ciebie. 478 00:42:14,973 --> 00:42:17,932 Trzymaj się od tego z daleka świat, którego nigdy nie będę częścią. 479 00:42:17,940 --> 00:42:20,299 Nie bardzo. 480 00:42:31,330 --> 00:42:34,997 Oto jest! To nie przejdzie, prawda? 481 00:42:35,020 --> 00:42:39,120 - Jest późno. - Nie. Przynajmniej niewiele. 482 00:42:39,147 --> 00:42:42,431 Pozwól mi Ci towarzyszyć. Chciałbym kilka minut... 483 00:42:42,451 --> 00:42:45,966 sam z tobą. 484 00:42:46,162 --> 00:42:48,280 Nie wiem od czego zacząć. 485 00:42:48,917 --> 00:42:51,999 Odkąd ją poznałem rzeczy się działy. 486 00:42:52,032 --> 00:42:54,999 Straciłem całą logikę mojego życia. 487 00:42:55,055 --> 00:42:59,220 Moje myśli są niezrozumiałe. Cóż, to nieprawda. 488 00:42:59,230 --> 00:43:04,350 Mam pewną myśl, która mi podsuwa okrągłe i okrągłe. Kocham cię! 489 00:43:04,355 --> 00:43:08,299 - Proszę, nie. - Proszę, proszę, posłuchaj mnie. 490 00:43:08,745 --> 00:43:12,152 Kiedy byłem młody, Zakochałem się głęboko. 491 00:43:12,169 --> 00:43:17,967 Kiedy to się skończyło, byłem zniszczone. Kontynuowałem w ten sposób. 492 00:43:17,976 --> 00:43:22,524 Myślałam, że jest tylko jeden szansa w życiu. 493 00:43:22,778 --> 00:43:24,532 Ale to nieprawda. 494 00:43:24,533 --> 00:43:27,326 Pokazałeś mi że znów mogę to poczuć. 495 00:43:27,329 --> 00:43:29,850 - Nie powinieneś mi tego mówić. - Tak, muszę. 496 00:43:29,855 --> 00:43:34,220 - Uduszę się, jeśli tego nie powiem. - Nie powinieneś. Nie ja! 497 00:43:34,225 --> 00:43:36,899 Nie ja. 498 00:44:07,285 --> 00:44:09,563 To cenne. 499 00:44:09,569 --> 00:44:12,820 Myślę, że nasze Amy jest zakochana. 500 00:44:12,835 --> 00:44:16,123 Jasne, że Jamesa uważa, że jest za młody. 501 00:44:16,133 --> 00:44:19,869 Ale myślę, że rozumiesz co powiedziałem tamtej nocy. 502 00:44:19,879 --> 00:44:24,428 - Nie chciałem być okrutny. - Dziękuję Ido. 503 00:44:24,438 --> 00:44:28,876 W końcu jesteśmy przyjaciółmi. Właściwie to mam ofertę pokojową. 504 00:44:28,885 --> 00:44:32,818 Przekonałem o tym moją ciotkę Jane pozwolić ci z nimi żyć. 505 00:44:33,123 --> 00:44:35,885 Potrzebują kogoś, kto pomóż jej w pracach domowych. 506 00:44:35,895 --> 00:44:41,400 Nie jest tak duży jak ten, ale mógłby pomóc im rozwiązać ich problemy. 507 00:44:41,408 --> 00:44:45,125 Kto wie, w nowych okolicznościach, Może nawet znajdziesz męża. 508 00:44:45,135 --> 00:44:47,600 Ktoś bardziej odpowiedni dla ciebie. 509 00:44:47,609 --> 00:44:52,299 Tu jesteś, znakomita Edyto! Chcesz wziąć udział w grze? 510 00:44:52,414 --> 00:44:55,971 Dziękuję Frederick, może innym razem. 511 00:44:55,979 --> 00:45:00,514 Myślę, że Edyta, moja droga. Że zmiany są zawsze trudne. 512 00:45:00,524 --> 00:45:05,869 Ale to byłoby niesprawiedliwe wobec Amy wybrać partnera? 513 00:45:34,536 --> 00:45:36,632 - Dzień dobry, Arlisie. -Henz. 514 00:45:36,642 --> 00:45:41,489 Nie ćwiczysz? Albo zasady nie dotyczą Twojego konia? 515 00:45:41,499 --> 00:45:43,972 To przywilej, który może być wręczyć prezydentowi turnieju. 516 00:45:43,982 --> 00:45:49,010 Rodowód moich koni jest większy starsi od naszej rodziny. 517 00:45:49,015 --> 00:45:52,070 Nikt w to nie wątpi, jeśli zakwalifikować się do wyścigu. 518 00:45:52,079 --> 00:45:54,660 Może złożysz podanie te przywileje jutro. 519 00:45:54,667 --> 00:45:58,163 Wtedy nie musiałbyś uciekać i I tak miałbym ten kubek. 520 00:45:58,679 --> 00:46:00,647 Biegnijmy. 521 00:46:00,657 --> 00:46:03,840 I proszę dać nasze kondolencje dla pana Percy'ego. 522 00:46:03,845 --> 00:46:05,512 Dlaczego, to? 523 00:46:05,550 --> 00:46:07,790 - Nie słyszałeś? - Nie, co? 524 00:46:07,799 --> 00:46:11,110 Twój ogier nie był w stanie się utrzymać przełęcz i trzeba było go ratować. 525 00:46:11,147 --> 00:46:12,999 Oh! 526 00:46:13,094 --> 00:46:14,910 Oh. Przykro mi to słyszeć. 527 00:46:14,920 --> 00:46:17,680 Mamy nadzieję, że nie bądź bardzo zniechęcony. 528 00:46:17,689 --> 00:46:20,170 O nie, oczywiście, że możesz zobaczyć wszystko z perspektywy. 529 00:46:20,175 --> 00:46:24,430 W końcu to tylko wyścigi konne. 530 00:46:25,894 --> 00:46:30,000 Henry, pamiętasz jak Czy mojemu ojcu podobał się turniej? 531 00:46:30,008 --> 00:46:30,800 To jasne. 532 00:46:30,810 --> 00:46:33,625 Był tego zdania kompetencje turniejowe 533 00:46:33,626 --> 00:46:35,985 zdefiniował rasę koni i ludzi. 534 00:46:35,989 --> 00:46:40,760 W szczególności to, co lubił najbardziej było obserwować tę teorię razem ze swoim ojcem 535 00:46:40,769 --> 00:46:44,574 i jego brat rok po roku. 536 00:46:45,579 --> 00:46:50,038 Szkoda, że ​​straciłeś rycerza. 537 00:46:50,049 --> 00:46:55,519 Miałem nadzieję, że doczekam tej chwili z tobą, z wielkim zapałem. 538 00:46:59,793 --> 00:47:02,249 Edyta! 539 00:47:02,771 --> 00:47:05,682 Edyta, gdzie jesteś? 540 00:47:05,899 --> 00:47:10,430 - Edyta, proszę przyjdź. - Co się stało? 541 00:47:10,437 --> 00:47:12,899 Przychodzić. Chodź tutaj. 542 00:47:12,903 --> 00:47:17,770 Usiąść. Edyta. Chcę, żebyś mi pomógł. 543 00:47:17,780 --> 00:47:19,496 Wiesz, że? 544 00:47:19,576 --> 00:47:22,100 Spędziłem tu całe życie. 545 00:47:22,110 --> 00:47:25,771 W towarzystwie pompatycznym moraliści tacy jak Arlis Johnson. 546 00:47:25,779 --> 00:47:29,935 I zawsze mnie to irytowało. Ale nie chciałam w to wierzyć. 547 00:47:29,942 --> 00:47:33,380 Ale teraz wierzę. Boże mój, wierzę! 548 00:47:33,389 --> 00:47:38,317 Czy wiesz, co jest najgorsze czy ci ludzie coś dla mnie zrobili? 549 00:47:38,329 --> 00:47:41,499 Zadzierali z moim bratem. 550 00:47:41,510 --> 00:47:42,455 Och, tak. 551 00:47:42,460 --> 00:47:48,950 Wyjaśniło mi się, że już nie mogę nadal tolerować hipokryzję tego społeczeństwa. 552 00:47:48,955 --> 00:47:51,475 Albo wszyscy Johnsonowie na świecie. 553 00:47:51,479 --> 00:47:58,557 Myślałem, że jestem jednym z nich. I tak było. Ale nie teraz, już nie. 554 00:47:58,565 --> 00:48:02,922 Od lat wypowiadam się przeciwko tym pomysłom. 555 00:48:02,932 --> 00:48:08,200 Ale nic nie zrobiłem. Teraz chcę coś zrobić. 556 00:48:08,210 --> 00:48:14,330 Możesz pomyśleć... „To absurd” 557 00:48:14,801 --> 00:48:17,550 Chciałbym wygrać wyścig. 558 00:48:17,555 --> 00:48:20,509 - I wiem, że Salim mógłby. - Tak! Duży. 559 00:48:20,515 --> 00:48:21,499 Tak? Doskonały. 560 00:48:21,510 --> 00:48:25,500 Ale może mu to przysporzyć problemów. Trudno to kontrolować. 561 00:48:25,505 --> 00:48:29,276 Nie, nie. Nie jestem dobrym jeźdźcem z tym głupim zwierzęciem. Jeździsz. 562 00:48:29,279 --> 00:48:33,805 - Nie mogę skakać, siedząc na boku. - Musisz jechać do przodu. 563 00:48:33,810 --> 00:48:36,995 Możesz użyć siodła mojego brata. Oczywiście pozostaje w bagażniku. 564 00:48:36,999 --> 00:48:40,000 - Kobiety nie mogą. - Właśnie o to mi chodzi. 565 00:48:40,005 --> 00:48:44,578 Dlaczego, do cholery, kobiety tego nie robią Można, czy jest coś głupszego? 566 00:48:44,582 --> 00:48:46,620 Dlaczego podnosi brwi? słysząc „demony”? 567 00:48:46,625 --> 00:48:50,799 Ksiądz powiedział to 17 razy na mszy. policzyłem. 568 00:48:51,889 --> 00:48:55,927 - Następnie? - Nie zostawią mnie. 569 00:48:55,932 --> 00:49:00,711 Nie ma na to żadnej reguły. Zaopiekuję się nimi. Hmm! 570 00:49:00,721 --> 00:49:01,907 Edyta. 571 00:49:01,912 --> 00:49:06,890 Oj, Edyto! proszę to zrobić. Hmm. 572 00:49:07,016 --> 00:49:08,599 Jesteśmy w środku! 573 00:50:09,962 --> 00:50:11,929 Louis! 574 00:50:11,935 --> 00:50:14,899 - Co robisz? - Nic. 575 00:50:15,658 --> 00:50:17,630 Co ukrywasz? Pokaż mi. 576 00:50:17,639 --> 00:50:21,026 - Proszę, Edyto. - Pozwól mi zobaczyć! 577 00:50:24,041 --> 00:50:26,810 Okradasz Hamiltonów. 578 00:50:26,815 --> 00:50:28,489 - Co się z tobą dzieje? - Nic. 579 00:50:28,499 --> 00:50:29,624 Kradniesz! 580 00:50:29,629 --> 00:50:30,280 Kradzież? 581 00:50:30,281 --> 00:50:34,055 Hamiltonowie nie muszą zarabiać na chleb każdego dnia pracy tutaj, w Evenswood. 582 00:50:34,156 --> 00:50:36,800 Jeśli mają to wszystko ponieważ się z nimi urodzili. 583 00:50:36,810 --> 00:50:38,757 Nawet nie wiedzą, co mają. 584 00:50:38,762 --> 00:50:40,740 To nieprawda. Są dla nas dobrzy. 585 00:50:40,745 --> 00:50:42,859 Otwórz oczy. 586 00:50:42,950 --> 00:50:45,564 Czy myślisz, że jesteś jednym z nich, ale nie ma w nim twojej krwi, 587 00:50:45,569 --> 00:50:47,650 Nie jesteś rodziną. 588 00:50:47,680 --> 00:50:52,567 Ich to nie obchodzi ty, Edyta. Nie tak jak ja. 589 00:50:52,846 --> 00:50:56,750 - To powinno być twoje. - Zatrzymywać się! 590 00:50:56,899 --> 00:51:02,299 Nie jestem złodziejem. I ty też nie. 591 00:51:07,017 --> 00:51:10,450 - Co zrobimy? - Nie oddawaj mnie. 592 00:51:10,455 --> 00:51:14,364 - Wiesz, że nigdy... - Obiecaj mi. 593 00:51:14,894 --> 00:51:17,434 Masz moje słowo. 594 00:51:17,439 --> 00:51:21,000 Ale obiecujesz mi nie rób tego więcej. 595 00:51:21,010 --> 00:51:22,769 Nigdy. 596 00:51:24,125 --> 00:51:26,481 Zrozumiałeś? 597 00:51:28,138 --> 00:51:31,599 Teraz idź, Nie możesz tu zostać. 598 00:51:57,940 --> 00:52:01,170 Co tam robiłeś? 599 00:52:01,185 --> 00:52:05,660 Zwracałem ten naszyjnik Pani Hamilton pożyczyła mnie na taniec. 600 00:52:05,680 --> 00:52:09,318 Na pewno otrzymałeś list od moich ciotek. 601 00:52:09,328 --> 00:52:12,699 Nie zapomniałeś, prawda? 602 00:52:13,012 --> 00:52:20,594 Boję się, czym byłaby odmowa bardzo okrutny dla biednych starszych kobiet. 603 00:52:21,367 --> 00:52:24,199 Tak, rozumiem. 604 00:52:27,751 --> 00:52:29,659 Jesteś pewna, że ​​Edyta? 605 00:52:29,670 --> 00:52:33,399 Czy jesteś całkowicie bezpieczny? 606 00:52:33,799 --> 00:52:35,867 Tak. 607 00:52:35,880 --> 00:52:40,655 Nie wyobrażam sobie domu bez ciebie. Nigdy nie myślałem. 608 00:52:40,899 --> 00:52:44,299 Sam mi powiedziałeś że pewnego dnia będę musiał odejść 609 00:52:44,599 --> 00:52:48,347 - Aby zbudować własne życie. - Tak, ale nie tak szybko. 610 00:52:48,365 --> 00:52:51,850 Po zakończeniu wyścigu. Nie było to moim zamiarem. 611 00:52:51,855 --> 00:52:56,016 Edyta jest bardzo hojna chcąc pomóc moim ciotkom. 612 00:52:56,026 --> 00:53:01,727 Tak, to tylko... ...nienawidzę zmian. 613 00:53:01,735 --> 00:53:07,060 Czuję, że to, co nadchodzi, nie może Uczyń mnie szczęśliwszym niż jestem teraz. 614 00:53:07,080 --> 00:53:09,699 Ale byłoby to samolubne. 615 00:53:10,376 --> 00:53:14,908 Jesteś młody. Zmiany znaczy dla ciebie więcej. 616 00:53:14,920 --> 00:53:18,425 Oczywiście, że chcesz jechać. 617 00:53:21,067 --> 00:53:25,999 Och, Edith, kochanie Co my zrobimy bez ciebie? 618 00:53:30,779 --> 00:53:34,992 Pamiętaj, Salim nigdy ich nie miał rozpoznawanie śladów jak inne konie. 619 00:53:34,999 --> 00:53:39,420 - Najtrudniejszą rzeczą jest niebezpieczeństwo wody. - Myślę, że to błąd. 620 00:53:39,425 --> 00:53:44,018 Absurdalny! Wszystko będzie dobrze. Pamiętaj, to jest jak taniec. 621 00:53:44,025 --> 00:53:45,659 Możesz to zrobić! 622 00:53:45,700 --> 00:53:49,535 Edytko, jestem podekscytowany tobą. Powodzenia! 623 00:53:49,539 --> 00:53:52,715 - Henry, masz rację? - Nie ufa mi pani, pani Hamilton? 624 00:53:52,720 --> 00:53:55,738 Tak, ale co się stanie jeśli Edyta wywoła skandal? 625 00:53:55,739 --> 00:53:57,199 Co to za nonsens? 626 00:53:57,205 --> 00:53:58,643 - Cześć, Arlisie. - Cześć Henryku. 627 00:53:58,649 --> 00:54:01,200 Posunąłeś się za daleko Tym razem zwariowałeś? 628 00:54:01,210 --> 00:54:05,440 Oszczędzaj energię, Arlis. Ta dziewczyna może krążyć wokół ciebie. 629 00:54:05,445 --> 00:54:07,959 Nie masz uprawnień. To nawet nie jest twoja rodzina. 630 00:54:07,963 --> 00:54:09,746 Przeczytałem zasady. Nie ma żadnego... 631 00:54:09,749 --> 00:54:12,300 Nie ma żadnych zasad. To tradycja. 632 00:54:12,305 --> 00:54:15,589 To nie jest krykiet. To może być niebezpieczne. 633 00:54:15,599 --> 00:54:21,822 A w dodatku pojedzie do przodu, co Szkoda, nie pozwolę na to. 634 00:54:21,829 --> 00:54:24,232 Boisz się, że Edith zrobi przedstawienie. 635 00:54:24,239 --> 00:54:27,947 - Naprawdę, Arlisie... - Nie, absolutnie nie. 636 00:54:27,953 --> 00:54:32,899 Arlisie! Jeśli ktoś słucha i właściwie myślę, że wszyscy jesteśmy... 637 00:54:32,920 --> 00:54:36,506 Wygląda na to, że masz strach przed przegraną z kobietą. 638 00:54:36,517 --> 00:54:38,199 Tak. 639 00:54:38,435 --> 00:54:41,350 Pozwól jej wziąć udział, jaką krzywdę może wyrządzić? 640 00:54:41,365 --> 00:54:45,997 Właściwie, jeśli ona nie weźmie udziału, Ja też nie. 641 00:54:46,070 --> 00:54:49,899 Czy ktoś jeszcze chce o tym porozmawiać? 642 00:54:52,676 --> 00:54:56,834 Zejdź mi z drogi! Czy mnie słyszysz? 643 00:54:56,839 --> 00:54:59,200 Twoja krew jest na twoich rękach, Henry. 644 00:54:59,210 --> 00:55:04,843 To nie jest twoje miejsce. I nie będę tolerować poświęceń. 645 00:55:05,611 --> 00:55:10,053 Edith, musisz się skoncentrować. Jesteśmy z Ciebie dumni. 646 00:55:10,200 --> 00:55:13,199 Powodzenia! Teraz idź. 647 00:55:15,138 --> 00:55:18,199 Najpierw panie. 648 00:55:27,031 --> 00:55:29,899 Biegacze na swoich miejscach! 649 00:55:31,405 --> 00:55:33,299 Puszczam! 650 00:55:51,338 --> 00:55:57,530 - Czy z Edytą wszystko w porządku? - Tak, widzisz łatwo. Ona jest ostatnia. 651 00:56:28,738 --> 00:56:30,002 chodźmy! 652 00:56:31,036 --> 00:56:32,899 chodźmy! 653 00:56:44,725 --> 00:56:47,400 - Jeden upadł na końcu liny. - Czy to była Edyta? 654 00:56:47,405 --> 00:56:49,125 Nie, nie, nie. Jest coraz bliżej. 655 00:56:49,130 --> 00:56:52,002 - Zrobią podwójny skok. - Podwójny skok? 656 00:56:52,012 --> 00:56:55,129 To wydaje się całkowicie niestosowne dla damy. 657 00:57:14,416 --> 00:57:18,288 Jak się czuje teraz Edyta? - Ona... och, kolejna upadła. 658 00:57:18,295 --> 00:57:20,313 - Jest na szóstym miejscu. - Mój Boże! 659 00:57:20,319 --> 00:57:23,118 - Przejście przez pole. - No dalej, Edyto! 660 00:57:43,141 --> 00:57:45,616 - Zbliżamy się do mostu. Czy to Edyta? 661 00:57:45,622 --> 00:57:47,835 Nadal na szóstym miejscu. 662 00:58:04,434 --> 00:58:08,999 Największe wyzwanie nadchodzi: przeszkoda wodna. 663 00:58:09,005 --> 00:58:10,860 Salim nigdy nie potrafił przeskoczyć nad wodę. 664 00:58:10,865 --> 00:58:15,599 - Co powiedział tata? - Powiedziałem, że wszystko idzie bardzo dobrze. 665 00:58:44,557 --> 00:58:48,800 Zrobił to! Wskoczył do wody! Salim wskoczył do wody! 666 00:58:48,805 --> 00:58:51,299 Gdzie jest Frederick Arlington? 667 00:59:05,057 --> 00:59:09,399 - Gdzie oni teraz są? - Zbliżają się do celu. 668 00:59:26,309 --> 00:59:28,168 chodźmy! 669 00:59:33,615 --> 00:59:37,225 - Chodźmy! - Chodźmy! chodźmy! 670 00:59:46,725 --> 00:59:49,299 To było cudowne! 671 00:59:51,999 --> 00:59:53,624 Edyta! 672 00:59:54,491 --> 00:59:57,539 Pokazałaś to, Edyto! To było fantastyczne. 673 01:00:02,257 --> 01:00:04,303 Wyglądałeś wspaniale. 674 01:00:05,125 --> 01:00:06,976 To było cudowne! 675 01:00:19,351 --> 01:00:21,946 Chciałem ci pogratulować po wyścigu 676 01:00:21,952 --> 01:00:25,890 ale oni byli wszędzie. 677 01:00:26,616 --> 01:00:28,500 Któregoś wieczoru ja... 678 01:00:28,510 --> 01:00:32,050 - ...Powiedziałem coś, czego nie powinienem. - Nie. Proszę, 679 01:00:32,055 --> 01:00:35,357 Nie chcę, żebyś cofał to, co mi powiedziałeś. 680 01:00:35,366 --> 01:00:39,702 Słyszę echo Twoich słów coraz bardziej w mojej głowie. 681 01:00:39,712 --> 01:00:47,899 - Ale dlaczego ode mnie uciekłeś? - Nie rozumiesz, to nie dla ciebie. 682 01:00:48,851 --> 01:00:52,283 Wszystko co robisz, Twoje słowa, Twoja dobroć. 683 01:00:52,289 --> 01:00:56,222 Co to jest? Czy coś we mnie sprawia, że ​​jesteś nieszczęśliwy? 684 01:00:57,291 --> 01:01:01,481 Tu nie chodzi o moje szczęście. To nie jest problem. 685 01:01:03,798 --> 01:01:07,991 - Ty i ja jesteśmy inni, James. - Podoba ci się? 686 01:01:08,252 --> 01:01:14,899 - Nie przeszkadza mi to. - Ale to ma dla mnie znaczenie. 687 01:01:20,499 --> 01:01:27,577 Przyjąłem nowe stanowisko. Opuszczam Evenswood. 688 01:01:35,697 --> 01:01:39,699 Przyjdziesz na obiad lub nie masz apetytu? 689 01:01:39,710 --> 01:01:43,897 Ten wiersz, dla którego napisałem Jana, gdy miał 10 lat. 690 01:01:43,905 --> 01:01:47,977 Zabrał go ze sobą do Włoch. Spójrz na te wszystkie rzeczy. 691 01:01:47,983 --> 01:01:53,455 Byłam taka wściekła, kiedy umarł, Nigdy nie przyglądałem się tym rzeczom. 692 01:01:53,459 --> 01:01:56,990 Dlaczego nim zostałem taki głupi i uparty staruszek? 693 01:01:56,999 --> 01:02:01,188 Mogę tylko powiedzieć, że cię kocham, nawet jeśli jesteś głupim i upartym starcem. 694 01:02:01,193 --> 01:02:04,599 - Nie zwlekaj zbyt długo, kochanie. - Nie. 695 01:02:08,681 --> 01:02:11,597 O mój Boże! 696 01:02:40,059 --> 01:02:44,880 Myślałam, że to zrobię zabierz ją na sherry. 697 01:02:44,887 --> 01:02:50,813 Zmieniłem zdanie. To się zdarza. 698 01:03:11,342 --> 01:03:13,010 Pani Glenshaw. 699 01:03:13,015 --> 01:03:15,850 Myślę, że coś jest które chciałbyś zobaczyć. 700 01:03:15,851 --> 01:03:16,696 Jak? 701 01:03:16,699 --> 01:03:22,644 Edith pytała o ciebie. Wyszła do ogrodu. 702 01:03:56,023 --> 01:03:59,599 Coś nie do opisania, Edyto. 703 01:04:00,699 --> 01:04:05,410 - Śledziłeś mnie tutaj? - Jak posłuszny pies. 704 01:04:05,858 --> 01:04:10,365 Posłuchałem wszystkich Twoich ciche sygnały do mnie. 705 01:04:10,375 --> 01:04:15,110 Mój Boże. Tak subtelne, że prawie Musiałem przeczytać Twoje myśli. 706 01:04:15,119 --> 01:04:18,285 To właśnie ty Chciałem tego, prawda? 707 01:04:18,295 --> 01:04:21,930 Ktoś, kto zna Cię lepiej więcej niż ty sam. 708 01:04:21,945 --> 01:04:27,350 A teraz jestem tutaj jak zamówiłeś. 709 01:04:27,358 --> 01:04:29,154 Sam. 710 01:04:29,164 --> 01:04:32,943 Przykro mi, panie Arlington, ale ja Myślę, że źle mnie zrozumiałeś. 711 01:04:32,949 --> 01:04:35,243 - Nie wysłałem ci żadnego sygnału. - Poważny? 712 01:04:35,249 --> 01:04:37,604 Ale była w tym intrygująca subtelność. 713 01:04:37,609 --> 01:04:41,599 Jak widzisz, nie muszę gonić kobiety, one mnie szukają. 714 01:04:41,793 --> 01:04:44,129 Muszę iść. 715 01:04:44,814 --> 01:04:47,173 - Proszę... - Mógłbym ci dać tak wiele, 716 01:04:47,179 --> 01:04:48,495 jeśli tylko mi pozwolisz. 717 01:04:48,499 --> 01:04:50,970 Mogę ci dać takie życie Nawet nie mogłem sobie tego wyobrazić. 718 01:04:50,975 --> 01:04:53,799 Pozwól mi, Edyto. 719 01:04:55,999 --> 01:04:58,441 Nie masz szacunku? 720 01:04:58,449 --> 01:05:02,946 - Zaangażuj się w swoje sprawy. - Idź teraz! 721 01:05:08,003 --> 01:05:11,248 - Jesteś ranny? - Nie, nic mi nie jest. 722 01:05:11,255 --> 01:05:13,951 trzęsiesz się, trzymaj mnie za ramię. 723 01:05:13,959 --> 01:05:18,699 - Zaskoczył mnie. - Zostałeś ranny. 724 01:05:18,817 --> 01:05:21,086 To było nic. 725 01:05:21,100 --> 01:05:25,633 Proszę, pozwól mi mieć to samo dobroć, którą mi okazałeś. 726 01:05:25,914 --> 01:05:27,908 Gdzie jest ten chłopak? 727 01:05:27,915 --> 01:05:30,367 Czy jesteś głuchy? Powiedziałem to Chcę mojego konia. Teraz! 728 01:05:30,372 --> 01:05:32,786 - Robię wszystko, co możliwe, proszę pana. - Nie wystarczy. 729 01:05:32,792 --> 01:05:34,583 Co się dzieje? 730 01:05:34,584 --> 01:05:37,555 Nie jestem pewien, proszę pana. To pan Arlington. 731 01:05:37,560 --> 01:05:40,550 - Okazuje się, że odchodzi. - Nie angażuj się. To nie twoja sprawa. 732 01:05:40,559 --> 01:05:41,850 - Co się stało? - Nic. 733 01:05:41,855 --> 01:05:43,396 Ten pan Arlington nie dżentelmen. 734 01:05:43,402 --> 01:05:46,840 Edyta musiała ją cierpieć podłe zachowanie. 735 01:05:46,845 --> 01:05:49,160 - Na co się patrzysz? Odejdź. - Co zrobiłeś? 736 01:05:49,165 --> 01:05:51,999 - Nic. - Co zrobiłeś? 737 01:05:52,941 --> 01:05:57,072 Jaka jest różnica? Ona jest tylko pokojówką. 738 01:05:57,082 --> 01:06:00,801 Nazwij ją jak chcesz, ale nigdy nie będzie jednym z nas. 739 01:06:00,810 --> 01:06:03,214 - Co zrobiłeś Edith? - Nic. 740 01:06:03,220 --> 01:06:06,865 - Co jej zrobiłeś? - Nic. 741 01:06:06,870 --> 01:06:09,286 Pan? 742 01:06:09,700 --> 01:06:11,032 Henz! 743 01:06:25,151 --> 01:06:28,995 Właśnie sobie przypomniałem... 744 01:06:29,318 --> 01:06:32,946 Było to w miesiącu sierpniu, 745 01:06:32,956 --> 01:06:35,540 pierwsza chwila. 746 01:06:35,687 --> 01:06:38,499 Było lato. 747 01:06:38,770 --> 01:06:44,299 Byłeś taki młody. 748 01:06:44,490 --> 01:06:52,714 Gdybym był twoim ojcem. To mnie zabiło. 749 01:06:54,385 --> 01:06:57,003 Byłaś ubrana na biało. 750 01:06:57,308 --> 01:07:05,091 A twoje włosy były związane z powrotem... całkiem przyzwoicie. 751 01:07:06,055 --> 01:07:08,289 Kiedy... 752 01:07:08,299 --> 01:07:10,455 ... wiał wiatr, 753 01:07:10,482 --> 01:07:13,158 zrobił to, co chciałam. 754 01:07:13,165 --> 01:07:15,399 wziął... 755 01:07:15,569 --> 01:07:20,847 ... kosmyk włosów i zakręciłeś go 756 01:07:20,855 --> 01:07:25,827 i spłynął mu po twarzy. 757 01:07:26,565 --> 01:07:29,699 Wtedy zdałem sobie sprawę... 758 01:07:29,899 --> 01:07:34,746 ...którzy będą ją kochać na zawsze. 759 01:07:35,761 --> 01:07:41,899 To właśnie pamiętam. 760 01:07:43,291 --> 01:07:49,397 - Muszę cię prosić o przysługę. - Co? 761 01:07:49,664 --> 01:07:52,511 Coś się stało. 762 01:07:52,545 --> 01:07:56,825 Muszę porozmawiać z Edith. Sam. 763 01:07:56,899 --> 01:07:57,861 Edyta? 764 01:07:57,866 --> 01:08:00,942 Proszę, nie pytaj mnie żebym to wyjaśnił. 765 01:08:01,062 --> 01:08:07,762 - Możesz go poprosić, żeby przyszedł? - Tak. 766 01:08:13,588 --> 01:08:17,426 Edyto, proszę, przyjdź. 767 01:08:28,226 --> 01:08:32,648 Jeździłeś dzisiaj wspaniale. 768 01:08:32,794 --> 01:08:38,449 - Co masz we krwi, prawda? - Być może, nie wiem. 769 01:08:38,459 --> 01:08:42,999 - Powinienem był wiedzieć. - Co? 770 01:08:43,010 --> 01:08:48,899 W moim płaszczu jest list. Weź to, weź to. 771 01:08:49,035 --> 01:08:55,999 Kiedy pojechałem do Włoch pochować brata... 772 01:08:56,341 --> 01:09:01,578 Nie zostawił żadnego listu. Nie rozmawialiśmy przez lata. 773 01:09:01,627 --> 01:09:06,040 Nie było śladu jego dzieciństwa. 774 01:09:06,050 --> 01:09:12,137 Nie było do czego pamiętajcie go w Evenswood. 775 01:09:12,165 --> 01:09:18,497 Jedyne co znalazłem to opuszczone dziecko, 776 01:09:18,505 --> 01:09:23,499 ty, która była córką twojej służącej. 777 01:09:24,082 --> 01:09:28,699 Byłam oczarowana jego słodyczą. 778 01:09:28,782 --> 01:09:35,800 I od tamtej pory mam to codziennie zostałem pobłogosławiony twoją słodyczą. 779 01:09:35,850 --> 01:09:38,783 Boże, właśnie o tym myślę Prawie cię tam zostawiłem. 780 01:09:38,789 --> 01:09:42,680 W porządku To było dawno temu. 781 01:09:42,852 --> 01:09:46,323 Ja... byłem taki zły 782 01:09:46,329 --> 01:09:50,789 z moim bratem, który nie... 783 01:09:50,999 --> 01:09:53,899 ...przejrzał jego rzeczy. 784 01:09:54,084 --> 01:09:57,579 Tłumiłem to, Edith. Stłumiłem cię. 785 01:09:57,600 --> 01:10:02,699 - Co masz na myśli? - Otwórz. Otwórz to. 786 01:10:10,033 --> 01:10:13,299 Kim ona jest? 787 01:10:14,417 --> 01:10:17,829 Ona jest twoją matką. 788 01:10:18,027 --> 01:10:21,490 - Czy to moja matka? - Tak. To twoja matka. 789 01:10:21,495 --> 01:10:27,720 Zmarła w czasie epidemii. Bardzo mi przykro. Bardzo mi przykro. 790 01:10:27,819 --> 01:10:33,053 Nie zrobiłeś nic złego. Uratowałeś mnie. 791 01:10:33,065 --> 01:10:36,311 Stworzyłeś mnie jakby byli moimi rodzicami. 792 01:10:36,420 --> 01:10:41,299 - Byłem obcy w twojej rodzinie. - Nie, nie, nie... 793 01:10:41,555 --> 01:10:47,121 Mój brat Jan był twoim ojcem. 794 01:10:47,131 --> 01:10:49,342 - Co? - Tak. 795 01:10:49,352 --> 01:10:51,248 Jak to możliwe? 796 01:10:51,255 --> 01:10:55,155 Byli małżeństwem. Byli małżeństwem. To wszystko jest tutaj. 797 01:10:55,178 --> 01:10:56,897 Jest coś więcej... 798 01:10:56,910 --> 01:10:59,920 ...Edyto proszę Cię za moją duszę, 799 01:10:59,950 --> 01:11:02,799 Błagam, bądź dla nich miły. 800 01:11:02,806 --> 01:11:06,010 Ponieważ nie będę tu, żeby im pomóc. 801 01:11:06,015 --> 01:11:07,555 Zatrzymywać się. 802 01:11:07,559 --> 01:11:10,920 Wiesz to Zawsze będę się tobą opiekować. 803 01:11:10,925 --> 01:11:12,670 Wiem, wiem. 804 01:11:12,679 --> 01:11:16,690 Proszę wybacz mi Edyto. Proszę, wybacz mi. 805 01:11:16,695 --> 01:11:21,180 Wybaczysz mu? Dlaczego? 806 01:11:22,471 --> 01:11:26,199 Jesteś moim jedynym ojcem Miałem i jedynego, którego kochałem. 807 01:11:26,229 --> 01:11:31,899 Ja też cię kocham. Zawsze cię kochałem. 808 01:12:02,678 --> 01:12:11,499 Dzisiaj odprawiamy święty pochówek Henry’emu Ottisowi Hamiltonowi. 809 01:12:13,032 --> 01:12:19,899 Twój duch w zamian będzie żył w każdym z nas, na zawsze. 810 01:12:20,047 --> 01:12:26,199 Na swoich bliskich, jego żona Beatrice, 811 01:12:26,210 --> 01:12:32,984 Amy i Edith, że on Kochał ją jak własną córkę. 812 01:12:33,282 --> 01:12:40,974 Od dziś do końca nasze dni na zawsze, 813 01:12:40,984 --> 01:12:46,118 nakarmimy Twojego ducha, 814 01:12:47,269 --> 01:12:52,433 i zachowamy go żywego w naszej pamięci. 815 01:12:53,156 --> 01:12:58,444 Co teraz zrobimy? Edyto, tak się boję. 816 01:12:58,750 --> 01:13:03,590 - Obiecaj, że tego nie zrobisz. Zostaniesz. - Oczywiście, że zostanę. 817 01:13:03,593 --> 01:13:06,467 Nie mogłam teraz znieść kolejnej zmiany. 818 01:13:06,476 --> 01:13:09,512 Wiesz, co myślę o zmianach. 819 01:13:09,522 --> 01:13:13,599 Myślę, że nie pasują gdy zakończenie nie jest szczęśliwe. 820 01:13:13,990 --> 01:13:16,334 Teraz chcę tylko odpocząć, 821 01:13:16,345 --> 01:13:19,797 i niech sprawy toczą się dalej dokładnie tak jak wcześniej. 822 01:14:41,899 --> 01:14:46,935 Nie rozumiem, jak mogłem to zrobić byłem taki ślepy przez te wszystkie tygodnie. 823 01:14:47,346 --> 01:14:51,670 Dziś wieczorem będę się modlić tylko za Przepraszam, jeśli cię to zraniło. 824 01:14:51,688 --> 01:14:54,778 Ale w końcu mój uczucia do mnie wróciły. 825 01:14:55,153 --> 01:14:59,009 Widzę przed sobą kobietę na który zawsze czekałem. 826 01:14:59,019 --> 01:15:01,332 I to ty. 827 01:15:04,414 --> 01:15:09,003 Z całego serca Twój, Henry. 828 01:15:09,808 --> 01:15:13,624 Nie wiedziałem, że Tata był taki romantyczny. 829 01:15:14,150 --> 01:15:16,549 Napisał to, gdy byłem bardzo młody. 830 01:15:16,559 --> 01:15:20,982 - Chcesz przeczytać kolejną? - Oczywiście. 831 01:15:23,628 --> 01:15:26,447 „Moja droga Beatrice…” 832 01:15:52,587 --> 01:15:54,812 Chciałbym, żebyśmy byli spokrewnieni. 833 01:15:54,822 --> 01:15:59,366 Powiedzieć ci, co chcę, a nie Mógłbyś się na mnie złościć i odejść. 834 01:16:00,745 --> 01:16:03,976 Udawajmy, że jesteśmy. 835 01:16:04,502 --> 01:16:08,899 Mam więc sekret, który chcę ci zdradzić. Jeśli tego nie zrobię, utonę w jeziorze. 836 01:16:09,053 --> 01:16:12,100 Ale podejrzewam, że nie Będzie ci miło, jeśli się o tym dowiesz. 837 01:16:12,110 --> 01:16:15,191 Obiecaj, że nie będziesz okazywać mi żadnej niechęci. 838 01:16:15,775 --> 01:16:17,999 Spróbuję. 839 01:16:19,783 --> 01:16:22,773 Od jakiegoś czasu czułem, 840 01:16:22,779 --> 01:16:25,279 i mam to na myśli, 841 01:16:25,289 --> 01:16:28,958 Ale... nie wiem jak. 842 01:16:28,968 --> 01:16:32,599 Nie musisz tego robić. Ja wiem. 843 01:16:32,668 --> 01:16:38,155 - Czy James już ci powiedział? - To nie jest konieczne. 844 01:16:38,221 --> 01:16:43,055 To bardzo oczywiste, Amy. Jesteś dla niego idealna. 845 01:16:43,100 --> 01:16:46,239 I oczywiście sprawi mi to radość jeśli ty i James się pobierzecie. 846 01:16:46,245 --> 01:16:51,120 Wyjść za Jamesa? Dlaczego miałabym chcieć poślubić Jamesa? 847 01:16:51,139 --> 01:16:54,299 Nie chcę wychodzić za mąż. 848 01:16:54,671 --> 01:16:59,599 - Powinieneś zobaczyć swoją twarz. - Więc o co chodzi? 849 01:16:59,650 --> 01:17:01,614 Idę do szkoły. 850 01:17:01,624 --> 01:17:03,699 Tylko o tym rozmawiamy. 851 01:17:03,710 --> 01:17:06,903 On tak dużo wie o świecie, 852 01:17:06,950 --> 01:17:09,400 i powiedział, że ja też mogę się uczyć. 853 01:17:09,410 --> 01:17:15,880 - Dlaczego miałoby mnie to zasmucić? - Bo cię porzucę. 854 01:17:16,202 --> 01:17:18,993 Pamiętaj, że kiedyś Czy obiecałem, że nigdy Cię nie opuszczę? 855 01:17:18,994 --> 01:17:21,786 Teraz złamię obietnicę. 856 01:17:21,796 --> 01:17:25,827 Ta część mnie nie cieszy. 857 01:17:26,532 --> 01:17:32,201 Teraz, gdy taty już nie ma, dom będzie widoczny... 858 01:17:33,899 --> 01:17:37,199 Edyta, powiedz coś. 859 01:17:37,691 --> 01:17:41,499 Jestem z ciebie bardzo dumny. 860 01:17:42,312 --> 01:17:44,224 Pomóż mi powiedzieć mamie. 861 01:17:44,234 --> 01:17:47,465 Nie chcę już sprawiać ci smutku. 862 01:17:47,503 --> 01:17:52,501 Czy możesz ją przekonać, że nie? Czy jest coś złego w chęci bycia uczonym? 863 01:17:52,510 --> 01:17:55,760 Powiedzmy, że to zmieni świat, 864 01:17:55,766 --> 01:17:58,415 tak jak chciał jego ojciec. 865 01:18:00,000 --> 01:18:03,444 Będzie z tego dumna. 866 01:18:03,459 --> 01:18:08,852 Musisz obiecać pisz do mnie codziennie. 867 01:18:08,880 --> 01:18:13,899 Czy poczułbyś się urażony, gdybym pisać dwa razy dziennie? 868 01:18:28,320 --> 01:18:33,779 - Więc, z powrotem do miasta? - Tak. Jutro, gdy zajdzie słońce. 869 01:18:33,789 --> 01:18:39,354 Myślałam, że opuszczę to miejsce tylko z nic więcej niż chmury na plecach. 870 01:18:39,359 --> 01:18:42,847 Niestety w życiu tak nie jest zawsze, gdy dostaniesz to, czego chcesz. 871 01:18:42,899 --> 01:18:47,942 Moim osobistym celem nie jest zaakceptować tę filozofię życia. 872 01:18:48,957 --> 01:18:52,650 Szkoda, że nie dotarliśmy aby naprawdę nas poznać. 873 01:18:52,659 --> 01:18:55,410 Będziemy musieli znaleźć kolejna szansa. 874 01:18:55,420 --> 01:18:59,599 Myślę, że wiemy więcej niż wystarczająco dużo siebie nawzajem. 875 01:19:01,663 --> 01:19:05,730 Przepraszam. ja nie Chciałem, żeby zabrzmiało to tak okrutnie. 876 01:19:05,740 --> 01:19:09,253 - Myślę, że tak. - Naprawdę mi przykro. 877 01:19:09,263 --> 01:19:12,289 Nie sądzisz tak Nie jestem warta ratowania. 878 01:19:12,299 --> 01:19:16,291 Myślę, że twoje rozczarowanie przemienił jego zimne serce. 879 01:19:16,299 --> 01:19:20,125 I to jest to zimne, martwe serce sprawia, że mówisz takie rzeczy. 880 01:19:20,135 --> 01:19:23,655 Moje serce nie jest martwe zimno. I to nie jest twój problem. 881 01:19:23,659 --> 01:19:27,133 Ale czy jest ktoś jeszcze? Czy mam rację? 882 01:19:27,150 --> 01:19:31,967 Nie można być zaangażowanym z Amy, na pewno? 883 01:19:31,977 --> 01:19:38,822 - To jeszcze dziecko. - Jestem zawstydzony. 884 01:19:40,566 --> 01:19:46,762 Edyta. Oczywiście. Widzę to po twojej twarzy. 885 01:19:46,772 --> 01:19:53,539 Edith, żałosna sierota. 886 01:20:08,048 --> 01:20:10,260 Co tu robisz? 887 01:20:10,265 --> 01:20:11,869 Straciłeś klejnot... 888 01:20:11,890 --> 01:20:14,121 A wierzysz, że to tutaj? Jak oni śmieją? 889 01:20:14,126 --> 01:20:15,688 Poprosiła nas o sprawdzenie wszędzie. 890 01:20:15,692 --> 01:20:18,499 - Nie chcieliśmy... - Wyjdź! 891 01:20:20,490 --> 01:20:22,065 Czekać! 892 01:20:22,069 --> 01:20:24,307 Gdzie jeszcze szukałeś? 893 01:20:24,312 --> 01:20:26,194 Właśnie rozpoczęliśmy. 894 01:20:26,199 --> 01:20:29,799 Jutro pójdziemy do pokoi na piętrze. 895 01:21:14,591 --> 01:21:16,604 - Czy została znaleziona? - Jeszcze nie. 896 01:21:16,614 --> 01:21:20,843 - Rozglądaj się wszędzie uważnie. - Zrobimy to, proszę pani. 897 01:21:24,510 --> 01:21:28,280 - To się znowu stało! - Mamo, co się stało? 898 01:21:28,298 --> 01:21:32,599 Naszyjnik, który dał mi twój ojciec prezent ślubny, zniknął. 899 01:21:32,711 --> 01:21:37,254 To było ostatniej nocy. Ktoś który żyje wśród nas, ukradł go. 900 01:21:41,090 --> 01:21:43,726 Edyta, wszystko w porządku? Nie czujesz się dobrze? 901 01:21:43,735 --> 01:21:47,907 - Wygląda na oszołomioną. - Wybacz mi. 902 01:21:50,343 --> 01:21:53,050 To było dziwne. Nie sądzisz tak? 903 01:21:55,020 --> 01:21:58,899 - Widziałeś Louisa? - Nie dzisiaj. 904 01:22:16,799 --> 01:22:21,570 - Gdzie to znalazłeś? - W twoim pokoju, Edith. 905 01:22:21,575 --> 01:22:22,953 W moim pokoju? 906 01:22:22,959 --> 01:22:25,932 Jestem tego pewien istnieje logiczne wyjaśnienie. 907 01:22:25,942 --> 01:22:29,433 Oczywiście, jeśli powiesz nam, co to jest. 908 01:22:29,443 --> 01:22:31,899 Nie wiem. 909 01:22:31,989 --> 01:22:35,508 Nie wiem, jak się tam dostał. 910 01:22:38,804 --> 01:22:41,132 Nie wierzysz, że to wziąłem? 911 01:22:41,142 --> 01:22:44,155 Może zapomniałeś zwrócić go po balu maturalnym. 912 01:22:44,169 --> 01:22:47,779 Był taki piękny wokół szyi. 913 01:22:48,024 --> 01:22:51,899 Nie, zwróciłem następnego dnia. 914 01:22:51,999 --> 01:22:56,089 pamiętasz? Byłeś tam. Widziałeś, kiedy wychodziłem z pokoju. 915 01:22:56,099 --> 01:22:58,790 Edyto, kochanie, nie wiem o czym ty mówisz. 916 01:22:58,799 --> 01:23:01,491 Chciałbym wiedzieć. 917 01:23:04,409 --> 01:23:06,816 Edyta, powiedz coś. 918 01:23:06,819 --> 01:23:10,828 Dlaczego nagle wyszedłeś dziś rano? 919 01:23:11,000 --> 01:23:13,127 Myślałam, że wiem kto... 920 01:23:13,137 --> 01:23:17,499 Kto to zrobił. Kto? 921 01:23:19,742 --> 01:23:24,806 - Nie mogę powiedzieć. - Nie można być wiernym komuś innemu. 922 01:23:24,813 --> 01:23:28,408 Nie po tym wszystkim, co się wydarzyło rodzina zrobiła dla ciebie. 923 01:23:28,415 --> 01:23:32,447 Proszę, wybacz mi. Ja... Dałem słowo. 924 01:23:32,538 --> 01:23:38,884 Ale dlaczego ta osoba podejrzewa Czy umieściłbyś naszyjnik w swoim pokoju? 925 01:23:38,892 --> 01:23:41,789 Musisz mi powiedzieć, co się stało. 926 01:23:41,799 --> 01:23:46,084 Nie mogę pozwolić, aby A złodziej mieszkający w moim domu. 927 01:23:48,019 --> 01:23:50,096 To ją dręczy. Nie widzisz? 928 01:23:50,100 --> 01:23:52,599 Musi być wyjaśnienie. 929 01:24:02,443 --> 01:24:05,684 Zatrzymywać się! Zatrzymaj samochód! 930 01:24:12,044 --> 01:24:15,068 Edyto, pozwól, że ci pomogę. 931 01:24:15,075 --> 01:24:18,000 Nie musisz wyjaśnij mi cokolwiek. 932 01:24:18,010 --> 01:24:22,173 - Nie wiem jak to zrobić. - Wiem, że nie oszukiwałeś. 933 01:24:22,189 --> 01:24:24,899 Pozwól, że cię stąd wyciągnę. 934 01:24:24,950 --> 01:24:30,427 Zapewnię ci bezpieczeństwo. A jeśli ja sprawić, że znów będzie szczęśliwa. 935 01:24:30,437 --> 01:24:33,581 Jest dobrym przyjacielem. Twoja życzliwość To więcej, niż na to zasługuję. 936 01:24:33,589 --> 01:24:35,297 To nie jest uprzejmość przyjaciół. 937 01:24:35,302 --> 01:24:39,089 Próbuję powiedzieć, że ja Jestem w tobie zakochany. 938 01:24:39,403 --> 01:24:42,072 Och, James, nie mam ci nic do zaoferowania. 939 01:24:42,079 --> 01:24:45,370 Nic więcej niż twoje serce. To więcej, niż mogę aspirować. 940 01:24:45,385 --> 01:24:47,699 Edyta, 941 01:24:47,899 --> 01:24:51,179 chodź ze mną. 942 01:24:53,499 --> 01:24:55,569 Jeśli... 943 01:24:55,975 --> 01:25:00,157 kiedyś mi to powiedziałeś temu, mogłem odpowiedzieć 944 01:24:58,879 --> 01:25:03,103 że pokochałam go od chwili, gdy go zobaczyłam. 945 01:25:03,302 --> 01:25:08,389 Ale nie możesz od tego uciec wstyd, że to mnie teraz prześladuje. 946 01:25:08,395 --> 01:25:10,529 Nie widzisz? 947 01:25:10,699 --> 01:25:15,631 Pójdzie ze mną gdziekolwiek miejsce, gdziekolwiek pójdę. 948 01:25:15,799 --> 01:25:19,706 - Edyta. - Nie mam ci nic do zaoferowania. 949 01:25:29,668 --> 01:25:32,165 Może potrzebowała pieniędzy. 950 01:25:32,169 --> 01:25:35,288 Rozpacz prowadzi do robienia szalonych rzeczy. 951 01:25:35,295 --> 01:25:38,307 - Zamknij się, Ida! - Dziewczyny. 952 01:25:41,859 --> 01:25:44,866 - Ten pokój jest prywatny. - Zdobądź je. 953 01:25:44,872 --> 01:25:46,935 Są dla mnie trucizną. 954 01:25:47,495 --> 01:25:49,131 Dlaczego? 955 01:25:49,189 --> 01:25:51,568 Zobaczysz, że jednego brakuje. 956 01:25:51,899 --> 01:25:54,555 Już go sprzedałem. 957 01:25:54,569 --> 01:25:56,830 Patrzeć? Mówiłem ci. 958 01:25:56,840 --> 01:26:00,910 Więc ty i Edith ukradliście Pani Hamilton we współudziale. 959 01:26:00,915 --> 01:26:02,945 Edyta nigdy nie kradła. 960 01:26:02,949 --> 01:26:05,899 Próbowała mnie od tego odwieść. 961 01:26:06,856 --> 01:26:09,690 Byłeś tam. Prawie widziałeś, jak kradnę. 962 01:26:09,699 --> 01:26:13,487 - Nie wiem, o czym on mówi. - Tak, wiesz. 963 01:26:13,580 --> 01:26:16,497 Rozmawiałeś z Edith o godz drzwi do sypialni pani. 964 01:26:16,505 --> 01:26:19,322 Coś zwracała. 965 01:26:21,757 --> 01:26:25,634 Chyba mu nie wierzysz? 966 01:26:25,645 --> 01:26:29,909 Czy jest żałosnym, pospolitym złodziejem? 967 01:26:30,538 --> 01:26:34,847 Ida, wykopałaś swoje wystarczająco poważny. 968 01:26:34,852 --> 01:26:37,365 Myślę, że powinieneś znaleźć nowy dom. 969 01:26:37,370 --> 01:26:40,477 Nie jesteś mile widziany w naszym domu. 970 01:26:50,558 --> 01:26:53,203 Ja też to mam. 971 01:26:54,165 --> 01:26:58,499 - Jest spalony. - Edith próbowała to spalić. 972 01:26:58,913 --> 01:27:00,949 Wiem, że zostanę stracony. 973 01:27:00,955 --> 01:27:02,552 Ale zdałem sobie sprawę, że... 974 01:27:02,812 --> 01:27:07,337 ... życzliwość Edyty zawsze by mnie prześladował. 975 01:27:08,611 --> 01:27:11,020 Mamo, co to jest? 976 01:27:11,030 --> 01:27:13,131 Oh! 977 01:27:14,409 --> 01:27:16,297 Emma. Emmo, 978 01:27:16,955 --> 01:27:19,900 zadzwoń do Edyty. 979 01:27:35,933 --> 01:27:38,040 Edytko kochana. Proszę usiąść. 980 01:27:38,055 --> 01:27:41,989 - Gdzie to znalazłeś? - Czekaliśmy na ciebie. 981 01:27:41,999 --> 01:27:44,792 Proszę, zostaw nas w spokoju. 982 01:27:48,592 --> 01:27:50,415 „Ja, 983 01:27:50,680 --> 01:27:53,267 Johna Ottisa Hamiltona 984 01:27:53,350 --> 01:27:56,159 Zostawiam wszystkie moje nieruchomości 985 01:27:56,169 --> 01:27:58,182 moja jedyna córka 986 01:27:58,189 --> 01:28:02,324 moja kochana, Edith Adelon Hamilton. 987 01:28:02,334 --> 01:28:05,679 kto odziedziczy Evenswood Kiedy skończę 25 lat...” 988 01:28:05,683 --> 01:28:07,680 Proszę, przestań. 989 01:28:07,690 --> 01:28:10,506 Nie chciałem, żebyś to widział. 990 01:28:10,512 --> 01:28:12,850 Próbowałeś to spalić? 991 01:28:12,855 --> 01:28:17,399 Dlaczego? To znaczy, ty i ja... 992 01:28:17,806 --> 01:28:21,928 - Mamo, Edith jest moją kuzynką. - Tak. 993 01:28:21,935 --> 01:28:23,948 Tak. 994 01:28:26,176 --> 01:28:28,254 Czy wiedziałeś? 995 01:28:28,265 --> 01:28:30,535 Nie rozumiesz? 996 01:28:30,699 --> 01:28:34,282 Miałem już wszystko, czego chciałem. 997 01:28:34,292 --> 01:28:39,259 Miałem twoją miłość i twoje zaufanie. 998 01:28:39,269 --> 01:28:42,895 I miałem tu z tobą dom. 999 01:28:42,910 --> 01:28:47,717 To więcej niż ja mógł marzyć. 1000 01:28:48,021 --> 01:28:51,564 Myślałam, że to wszystko zmieni. 1001 01:28:51,584 --> 01:28:56,790 Poza tym powiedziałeś, że nie chcesz inne zmiany. I ja też nie. 1002 01:28:56,800 --> 01:28:59,022 Ale... 1003 01:28:59,899 --> 01:29:02,765 ...ale teraz to nie ma żadnego znaczenia. 1004 01:29:02,999 --> 01:29:06,950 Ponieważ straciłem Twoje zaufanie... 1005 01:29:06,980 --> 01:29:09,412 Nie! Mamo, powiedz mi. 1006 01:29:09,421 --> 01:29:12,468 - Żadna kartka papieru nie będzie... - Mój drogi, mój drogi... 1007 01:29:12,472 --> 01:29:15,622 - ...abyś o tym zapomniał. - To było straszne nieporozumienie. 1008 01:29:15,632 --> 01:29:18,089 Ida nas oszukała 1009 01:29:18,143 --> 01:29:20,130 i oskarżyłem ją niesłusznie. 1010 01:29:20,135 --> 01:29:23,851 I błagam, żebyś mi wybaczył z głębi mojego serca. 1011 01:29:23,864 --> 01:29:29,188 Zachowaj to. To twoje dziedzictwo. 1012 01:29:31,750 --> 01:29:34,180 Tylko jeśli obiecasz, że nic się nie zmieni. 1013 01:29:34,185 --> 01:29:39,999 Jeśli tego właśnie chcesz. Witaj w domu, Edyto. 1014 01:29:40,285 --> 01:29:42,399 Edyta, 1015 01:29:42,788 --> 01:29:47,005 jesteśmy naprawdę siostry krwi, teraz. 1016 01:31:46,077 --> 01:31:49,772 Amy Hamilton została liderem ruchu wyborczego. 1017 01:31:49,794 --> 01:31:52,872 W wieku 61 lat uzyskała prawo aby oddać swój pierwszy głos. 1018 01:31:59,397 --> 01:32:02,362 Beatrice Hamilton uprawiała pierwszą różowe wino burgundzkie na świecie. 1019 01:32:02,399 --> 01:32:04,899 Nazwał go „Henrym Ottisem”. 1020 01:32:11,297 --> 01:32:14,899 Fredericka Arlingtona ożenił się w 1879 r., w 1880 i 1885 r. 1021 01:32:14,999 --> 01:32:17,041 W 1909 roku ogłosił upadłość. 1022 01:32:22,359 --> 01:32:25,371 Ida Glenshaw wróciła do domu ciotek. W 1893 spędziła sześć miesięcy w 1023 01:32:25,389 --> 01:32:28,512 Więzienie w Northland za rabunek. Nigdy nie wyszła za mąż. 1024 01:32:51,036 --> 01:32:54,458 Pan. i pani James Percy pobrali się wiosną. 1025 01:32:54,469 --> 01:32:58,720 Edith opuściła Evenswood i przeprowadziła się z Jakubem do jego domu nad morzem. 1026 01:32:58,760 --> 01:33:02,610 Żyli długo i szczęśliwie.